1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ]

4
00:00:38,777 --> 00:00:39,865
ΑΓΟΡΙ: Ναι!

5
00:00:41,911 --> 00:00:45,132
ΝΤΕΝΗΣ: Ας κινηθούμε
η μπάλα τριγύρω.

6
00:00:45,175 --> 00:00:45,958
Κράτα το μάτι σου στην μπάλα!
Δεν πειράζει!

7
00:00:46,002 --> 00:00:48,439
Μόλις ξεκινάμε!

8
00:00:48,483 --> 00:00:50,050
Εντάξει, γύρνα πίσω,
γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

9
00:00:50,093 --> 00:00:51,573
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

10
00:00:51,616 --> 00:00:54,010
Έλα γλυκέ μου Τζόνι!

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,794
Ντένις: Εντάξει, Τζόνι!
Εντάξει, Τζόνι!

12
00:00:55,838 --> 00:00:57,318
Κοτόπουλο!

13
00:00:57,361 --> 00:00:58,667
Μην είστε υπερβολικά επανδρωμένοι.

14
00:00:58,710 --> 00:01:00,495
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

15
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
Αυτό είναι! Έλα!

16
00:01:02,236 --> 00:01:03,628
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]Έλα, ψηλά!

17
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
Έλα, δοκίμασε ξανά! Αυτό είναι όλο!

18
00:01:05,456 --> 00:01:06,805
Δεν πειράζει! Πάω!

19
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

20
00:01:09,330 --> 00:01:10,940
Μαμά, πάρε το τηλέφωνό σου.

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,117
Ένοπλο κλοπή!
Πιάστε αυτόν τον κλέφτη!

22
00:01:16,163 --> 00:01:18,556
Γεια σου. Γεια, Μπρόντι.

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,341
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

24
00:01:20,384 --> 00:01:23,126
Τι κέρδισα;
Σοβαρά μιλάς;

25
00:01:24,736 --> 00:01:26,260
Όχι, δεν το πιστεύω.

26
00:01:26,303 --> 00:01:28,958
Δεν το δίνουν ποτέ
σε οποιονδήποτε στο λιανικό εμπόριο.

27
00:01:29,001 --> 00:01:30,133
Το βασικό, επίσης;

28
00:01:31,439 --> 00:01:32,744
Δροσερός.

29
00:01:32,788 --> 00:01:34,964
Μπρόντι, αυτό είναι υπέροχο για εμάς.

30
00:01:35,007 --> 00:01:37,401
Ο Τζόνι έχει την μπάλα.
Πρέπει να πάω. θα σε δω
το πρωί. Αντίο.

31
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Ναι, Τζόνι!

32
00:01:39,142 --> 00:01:40,665
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέρασε την μπάλα! Σούταρε!

33
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

34
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
ΝΤΕΝΗΣ: Ναι!

35
00:01:46,671 --> 00:01:48,673
Ωχ! Ωχ!

36
00:01:49,718 --> 00:01:51,633
Οδηγώ με τη μαμά.

37
00:01:51,676 --> 00:01:54,592
Οδηγώ με τη μαμά.
Την τελευταία φορά οδήγησες μαζί της.

38
00:01:54,636 --> 00:01:57,943
Μπορείτε και οι δύο να οδηγήσετε με τη μαμά.
Ο μπαμπάς δεν τον πειράζει, εντάξει;

39
00:01:57,987 --> 00:02:00,120
Έχουμε οτιδήποτε να φάμε
στο σπίτι; Τσίλι.

40
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
Ναί!

41
00:02:01,208 --> 00:02:03,427
Εντάξει, καλά,
Θα σε δω εκεί.

42
00:02:03,471 --> 00:02:05,690
Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

43
00:02:05,734 --> 00:02:07,953
Έχω κάτι
θέλω να σου πω.

44
00:02:07,997 --> 00:02:10,130
Αμ, κάλεσε ο Μπρόντι
ενώ το παιχνίδι ήταν σε εξέλιξη.

45
00:02:10,173 --> 00:02:12,741
Ναι, το πρόσεξα.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις μακριά αυτό
για μισή ώρα;

46
00:02:12,784 --> 00:02:14,569
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το έκανα,

47
00:02:14,612 --> 00:02:18,921
αλλά η Καλύτερη Επιχείρηση
Το Γραφείο με κατονόμασε
Γυναίκα της Χρονιάς.

48
00:02:18,964 --> 00:02:20,662
Αλήθεια; Ναι.

49
00:02:20,705 --> 00:02:22,403
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

50
00:02:22,446 --> 00:02:24,883
Αυτό είναι υπέροχο.
Σου αξίζει αυτό.
Δούλεψες πολύ σκληρά.

51
00:02:28,365 --> 00:02:29,410
Ευχαριστώ.

52
00:02:32,543 --> 00:02:34,850
Χάρισες το μεσημεριανό σου
πάλι σήμερα;

53
00:02:34,893 --> 00:02:36,678
Τι έκανα λάθος;

54
00:02:36,721 --> 00:02:38,767
Είναι πάρα πολύ μαγιονέζα.
Το ψωμί είναι μουσκεμένο. Γιούκ.

55
00:02:38,810 --> 00:02:40,160
[Αναστεναγμούς]

56
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
αντάλλαξα
για την κρύα πίτσα του Αδάμ.

57
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
τζάμπα!

58
00:02:43,119 --> 00:02:44,164
[ΓΕΛΙΑ]

59
00:02:44,207 --> 00:02:46,122
Ουφ. Πραγματικά.
Και οι δυο σας.

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
ΤΖΟΝΙ: Η κρύα πίτσα είναι η καλύτερη! ΚΛΕΡ: Σταμάτα.

61
00:02:48,211 --> 00:02:49,430
ΤΖΟΝΙ: Είναι!

62
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
ΚΙΚΗ: Ζεστή πίτσα
πολύ καλύτερα, Τζόνι.

63
00:02:51,258 --> 00:02:52,389
ΤΖΟΝΙ: Όχι,
η κρύα πίτσα είναι καλύτερη.

64
00:02:53,782 --> 00:02:54,913
Έχουμε παρέα απόψε;

65
00:02:55,566 --> 00:02:57,046
Ναι.

66
00:02:57,089 --> 00:02:58,787
[KNOCKING ON DOOR]Ορίστε.

67
00:02:58,830 --> 00:03:00,832
Γεια σας, γείτονες!

68
00:03:01,746 --> 00:03:03,139
ΟΛΟΙ: Γεια.

69
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
Γεια, Κλερ. Γεια, Αλίκη.

70
00:03:04,793 --> 00:03:06,664
ΚΛΕΡ: Πώς είναι αυτή η κουζίνα; ΑΛΙΣ: Α, μη ρωτάς.

71
00:03:06,708 --> 00:03:08,405
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

72
00:03:08,449 --> 00:03:10,059
Γεια σου, Στιβ.
Τι κάνετε;

73
00:03:10,102 --> 00:03:11,234
Τι κάνεις, Ντένις; Χαίρομαι που σε βλέπω.

74
00:03:14,455 --> 00:03:17,501
Έτσι, είναι η μητέρα σου
γίνεται καλύτερα;

75
00:03:17,545 --> 00:03:20,765
Λοιπόν, λέει η Ρόνα
κρατάει τα δικά της.

76
00:03:20,809 --> 00:03:23,246
Αν ήμασταν πιο κοντά, θα μπορούσα
να τη διαβάσω καλύτερα, αλλά...

77
00:03:23,290 --> 00:03:25,901
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις
η αδερφή μου η Ρόνα.

78
00:03:25,944 --> 00:03:28,599
Ω, μάνα και μάρτυς
της χρονιάς.

79
00:03:28,643 --> 00:03:31,167
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, δεν πειράζει,

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,474
γιατί προλαβαίνω να φύγω
στο Σιάτλ αύριο

81
00:03:33,517 --> 00:03:36,172
να ανοίξει το νέο κατάστημα,
οπότε θα τη δω μόνος μου.

82
00:03:36,216 --> 00:03:38,130
Λοιπόν, αυτό είναι καλό!

83
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
[Αναστεναγμοί] Η κόλαση του καρκίνου.

84
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
Αυτό που περάσαμε
με τη μάνα μου...

85
00:03:42,265 --> 00:03:45,007
Ακούστε, αν χρειαστείτε ποτέ
με όποιον να μιλήσω.

86
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
Ευχαριστώ, Αλίκη.
Είσαι ο καλύτερος.

87
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
Πάμε, παιδιά!

88
00:03:52,536 --> 00:03:55,060
Γεια σου, Αλίκη. Αντίο, Κλερ.
Μμμ, ευχαριστώ.

89
00:03:55,104 --> 00:03:56,366
Με φωνάζεις. Εντάξει.

90
00:03:56,410 --> 00:03:57,846
Αντίο, Ντένις. Αντίο.

91
00:03:57,889 --> 00:03:59,413
STEVE: Πάμε, παιδιά.
Έχετε ακόμα εργασίες για το σπίτι.

92
00:03:59,456 --> 00:04:00,979
Πρέπει να αγαπάς την Αλίκη.

93
00:04:01,023 --> 00:04:02,590
Πραγματικά λέει τη γνώμη της.

94
00:04:04,679 --> 00:04:07,029
Τι συμβαίνει;

95
00:04:07,072 --> 00:04:08,596
Νόμιζα ότι είπαμε ότι δεν ήμασταν
θα έχει κόσμο από πάνω

96
00:04:08,639 --> 00:04:09,988
τα σχολικά βράδια πια.

97
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
Λοιπόν, ξανακάνουν
την κουζίνα τους.

98
00:04:13,340 --> 00:04:15,690
Γεια! Δεν είχαν
ένα μέρος για φαγητό.

99
00:04:15,733 --> 00:04:16,995
Όλα τα εστιατόρια
είναι κλειστά;

100
00:04:20,564 --> 00:04:21,739
[Αναστεναγμοί] Ξέρεις,
κάνουμε αυτές τις συμφωνίες,

101
00:04:21,783 --> 00:04:23,219
και μετά το κάνεις
ότι θέλεις.

102
00:04:24,699 --> 00:04:26,048
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

103
00:04:28,703 --> 00:04:30,182
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

104
00:04:30,226 --> 00:04:31,096
ΑΛΙΚΗ: Αντίο!

105
00:04:35,187 --> 00:04:36,972
[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

106
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Καληνύχτα φεγγάρι.

107
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Καληνύχτα αστέρια.

108
00:04:41,933 --> 00:04:44,284
Καληνύχτα,
αστραπιαία σφάλματα σε βάζα.[ΣΚΟΥΛΙΕΣ]

109
00:04:44,327 --> 00:04:46,242
[ΓΕΛΙΑ]

110
00:04:46,286 --> 00:04:48,549
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω
πίσω στο Σιάτλ αύριο,

111
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
αλλά θα επιστρέψω
την Πέμπτη,

112
00:04:50,551 --> 00:04:52,509
και ίσως

113
00:04:52,553 --> 00:04:55,904
θα μπορούσαμε να πάμε στο τσίρκο
το Σάββατο! Ναι! Το τσίρκο.

114
00:04:55,947 --> 00:04:57,601
ΚΛΕΡ: Θα ρωτήσω τον μπαμπά
να προσπαθήσω να βγάλω εισιτήρια.

115
00:04:57,645 --> 00:04:59,995
Μπορώ να πάω μαζί σου
στο Σιάτλ;

116
00:05:00,038 --> 00:05:02,519
Δεν έχω δει τη Νανά
για σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο.

117
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Ξέρω, αγάπη μου,
αλλά δεν νομίζω.

118
00:05:04,478 --> 00:05:06,654
Δηλαδή έχεις σχολείο
και εξάσκηση...

119
00:05:06,697 --> 00:05:09,526
Ξέχνα το.
Τα παιδιά δεν παίρνουν ποτέ αυτό που θέλουν.

120
00:05:09,570 --> 00:05:10,614
Με συγχωρείτε;

121
00:05:12,486 --> 00:05:15,097
Παίρνεις τα πάντα
που θέλετε.

122
00:05:15,140 --> 00:05:17,665
Δεν πήρα το κόκκινο ποδήλατο
Ήθελα πολύ για τα Χριστούγεννα.

123
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
Πήρα το μπλε.

124
00:05:19,057 --> 00:05:21,799
Ω! Γράψε ένα γράμμα στον Άγιο Βασίλη.

125
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

126
00:05:24,411 --> 00:05:26,108
Ώρα 9:30.

127
00:05:26,151 --> 00:05:28,197
Νεαρός,
πας για ύπνο.

128
00:05:29,241 --> 00:05:31,809
Καληνύχτα. Ερχομαι.

129
00:05:31,853 --> 00:05:34,682
Καληνύχτα, μαμά. Σε αγαπώ.

130
00:05:34,725 --> 00:05:36,510
Καληνύχτα, μπαμπά, καληνύχτα, γλυκιά μου.

131
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
Καλά.
Καληνύχτα μωρό μου.

132
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
Αυτό ήταν ένα καλό παιχνίδι
σήμερα φίλε. ήταν.

133
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
Ευχαριστώ, μπαμπά, ήταν πραγματικά.

134
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Πρέπει να μιλήσουμε.

135
00:05:51,612 --> 00:05:53,048
Εντάξει, πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω
Μπρόντι και ρώτα τον

136
00:05:53,091 --> 00:05:55,006
τι ώρα θα πάει
πάρε με αύριο το πρωί.

137
00:05:57,618 --> 00:05:58,880
[ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

138
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
[ΚΛΗΣΗ]

139
00:06:02,579 --> 00:06:04,494
Γεια, Μπρόντι.

140
00:06:04,538 --> 00:06:06,931
Εντάξει, θέλω να μάθω
όλα αυτά που είπε.

141
00:06:06,975 --> 00:06:08,106
ΝΤΕΝΗΣ: Καληνύχτα, Τζόνι. Καληνύχτα, μπαμπά.

142
00:06:08,150 --> 00:06:09,673
Όχι, αυτό είπε;

143
00:06:11,153 --> 00:06:13,634
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

144
00:06:13,677 --> 00:06:16,201
Πραγματικά; Πώς το ήξερε
κάναμε αυτό το είδος
των επιχειρήσεων πέρυσι;

145
00:06:17,681 --> 00:06:18,769
Εκπληκτική επιτυχία.

146
00:06:20,162 --> 00:06:21,250
Ω, Θεέ μου.

147
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
Ναι. Τι άλλο;

148
00:06:25,123 --> 00:06:26,211
Όχι!

149
00:06:27,343 --> 00:06:29,780
Πραγματικά; Ω, δροσερό.

150
00:06:29,824 --> 00:06:31,956
Και αύριο,
είναι όλα καλά;

151
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΗΝ TV] Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη;

152
00:06:34,132 --> 00:06:37,484
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΣΤΗΝ TV]
Ω, είμαι... Είμαι πραγματικά
κολακευμένος, αλλά...

153
00:06:37,527 --> 00:06:39,921
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα τώρα.
Πρέπει να φας, σωστά;

154
00:06:39,964 --> 00:06:45,361
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν,
είναι πραγματικά ατυχές.
Εγώ... Έχω ήδη σχέδια.

155
00:06:45,405 --> 00:06:46,884
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, τι γίνεται
το επόμενο βράδυ...

156
00:06:48,625 --> 00:06:50,845
Συγγνώμη, άλλο
παραλαβή νωρίς το πρωί.

157
00:06:56,590 --> 00:06:57,895
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κοίτα.
Τι θα έλεγες να σε πάρω τηλέφωνο και...

158
00:06:57,939 --> 00:06:58,983
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση]

159
00:07:02,465 --> 00:07:03,640
[Αναστεναγμούς]

160
00:07:07,557 --> 00:07:08,428
Κλερ.

161
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Δεν τα πάω πολύ καλά
με όλα αυτά.

162
00:07:18,263 --> 00:07:21,484
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
ότι ξαναφεύγω.

163
00:07:21,528 --> 00:07:23,225
Το ίδιο και εγώ.
Δεν θέλω να πάω.

164
00:07:25,270 --> 00:07:26,924
Αλλά έχω υποχρεώσεις,

165
00:07:26,968 --> 00:07:28,665
και είναι μια ευκαιρία για μένα
να δω τη μαμά μου.

166
00:07:34,018 --> 00:07:36,499
Έλα, ήμασταν
μέσω αυτού στη θεραπεία.

167
00:07:36,543 --> 00:07:39,197
Κάνω ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Αναστατώνεσαι.

168
00:07:39,241 --> 00:07:41,286
παλεύουμε. Είναι ένα μοτίβο.

169
00:07:41,330 --> 00:07:44,115
[ΜΑΛΛΑ] Υποτίθεται ότι
να δουλεύει για το σπάσιμο
αυτό το μοτίβο.

170
00:07:44,159 --> 00:07:46,466
Πώς μπορούμε να το δουλέψουμε
όταν κρατάς
λείπουν οι συνεδρίες;

171
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
Και σας το είπα
πόσο λυπάμαι.

172
00:07:52,036 --> 00:07:53,647
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Έχετε. [Αναστεναγμούς]

173
00:07:58,260 --> 00:08:00,915
Κοίτα [SCOFFS] δεν είμαστε
θα μπορέσει να λύσει
οτιδήποτε απόψε,

174
00:08:02,264 --> 00:08:05,136
και είναι αργά...

175
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
Και πραγματικά πρέπει να πάρω
λίγο ύπνο, οπότε...

176
00:08:08,792 --> 00:08:10,359
Μπορούμε να το συζητήσουμε
όταν επιστρέψω;

177
00:08:11,752 --> 00:08:12,883
[Αναστεναγμούς]

178
00:08:12,927 --> 00:08:15,016
Σίγουρα. Πρόστιμο.

179
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Καληνύχτα.

180
00:08:24,808 --> 00:08:27,681
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ναι, αλλά στερείται της ιδιοφυΐας σου, ξέρεις;

181
00:08:27,724 --> 00:08:31,336
[TOASTER CHIMES]Γεια σου, Ρούντι;
Ο Ντένις Ραφαέλ στην Ιτιά.

182
00:08:31,380 --> 00:08:33,425
[ΓΕΛΙΑ]

183
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
Ναι, έχει άλλη μια διαρροή
κάτω από το νεροχύτη.

184
00:08:35,297 --> 00:08:37,560
Γεια σου, μεγάλη αδερφή,
Το αεροπλάνο μας φτάνει στις 12:15,

185
00:08:37,604 --> 00:08:40,171
οπότε ο Μπρόντι κι εγώ θα βρεθούμε
είσαι στο μαγαζί, εντάξει;

186
00:08:40,215 --> 00:08:42,304
Αντίο. Σε αγαπώ. Φιλί τη μαμά!

187
00:08:42,347 --> 00:08:44,436
Δεν ξέρω, θα μπορούσε
είτε τον καθαριστή νερού

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,177
ή η απόρριψη ή ο νεροχύτης.
Παίρνετε την επιλογή σας.

189
00:08:47,265 --> 00:08:48,571
Μήλο, πορτοκάλι, μπανάνα;

190
00:08:48,615 --> 00:08:50,878
Μήλο.
Χωρίς καφέ κηλίδες.

191
00:08:50,921 --> 00:08:53,141
Θέλω ένα πορτοκάλι, μαμά,
κόψτε, παρακαλώ.

192
00:08:53,184 --> 00:08:54,751
Ξεφλουδίστε το μόνοι σας.

193
00:08:54,795 --> 00:08:56,274
Όχι, το 3:00 δεν είναι καλό.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου
στο σχολείο.

194
00:08:56,318 --> 00:08:58,494
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

195
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα σε δω τότε. Αντίο.

196
00:09:00,757 --> 00:09:04,413
Εντάξει, έχεις το μεσημεριανό σου;
Έχετε τα μαθήματά σας; Και τα δύο: Τα πήραμε!

197
00:09:04,456 --> 00:09:07,111
Κική, μην ξεχνάς
αυτά τα cupcakes, εντάξει;

198
00:09:07,155 --> 00:09:09,070
Εμείς τα φτιάξαμε
για την πώληση ψησίματος.

199
00:09:09,113 --> 00:09:11,202
Θεέ μου, πρέπει να φύγω.
Ο Μπρόντι θα είναι εδώ.

200
00:09:11,246 --> 00:09:12,464
Το Griddle είναι πολύ ζεστό.

201
00:09:14,249 --> 00:09:16,077
[ΑΝΑστενάζοντας] Όχι, δεν είναι.

202
00:09:16,120 --> 00:09:18,079
Καλημέρα!ΚΙΚΗ: Γεια, Μπρόντι.

203
00:09:18,122 --> 00:09:20,081
ΜΠΡΟΝΤΥ: Γεια! Κική, Κική!

204
00:09:20,124 --> 00:09:22,605
Γίνεσαι όλο και μεγαλύτερος.
Τι είσαι τώρα, 27;

205
00:09:22,649 --> 00:09:23,867
Είσαι 50; Τι είναι αυτό;

206
00:09:23,911 --> 00:09:26,000
Όχι, ανόητη, είμαι ακόμα εννέα. Εννέα χρονών.

207
00:09:26,043 --> 00:09:27,828
Μπορείς να έρθεις
σε ένα από τα παιχνίδια μου, Μπρόντι; Σίγουρα.

208
00:09:27,871 --> 00:09:29,656
Απλώς με ειδοποίησες,
και θα είμαι εκεί.

209
00:09:29,699 --> 00:09:30,831
Γεια σου, Ντένις.

210
00:09:30,874 --> 00:09:33,224
Βλέπεις τους Κέλτες
χθες το βράδυ;

211
00:09:33,268 --> 00:09:36,010
Ναι, επιτέλους στη ζώνη
για μια αλλαγή.

212
00:09:36,053 --> 00:09:37,098
Το ταψί σας είναι πολύ ζεστό.

213
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Το ταψί μου δεν είναι πολύ ζεστό.

214
00:09:39,883 --> 00:09:41,319
[MUMBLES]

215
00:09:41,363 --> 00:09:44,279
Ορίστε, φτιάξτε
τον εαυτό σου χρήσιμο, εντάξει;

216
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
Ορίστε, παιδιά. Εδώ.

217
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
Οι τηγανίτες μας
πάνε σαν ζεστά κέικ.
Ποιος τα θέλει; Εδώ.

218
00:09:48,675 --> 00:09:49,719
Καλημέρα.

219
00:09:49,763 --> 00:09:52,026
Αν δεν είναι
η γυναίκα της χρονιάς!

220
00:09:52,069 --> 00:09:54,637
[CHANTING][ΓΕΛΙΑ]

221
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
Άσε με να πάρω
οι τσάντες σας, κυρία!

222
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
Γεια σας, παιδιά, σας αγαπώ.

223
00:09:59,729 --> 00:10:02,732
Σε αγαπώ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, εντάξει; Εντάξει.

224
00:10:02,776 --> 00:10:04,560
Μπορεί ο Μπρόντι να πάει μαζί μας
στο τσίρκο;

225
00:10:04,604 --> 00:10:06,693
Φυσικά, αν θέλει.

226
00:10:06,736 --> 00:10:07,998
BRODY: Ο Brody θέλει.

227
00:10:08,042 --> 00:10:09,130
Ίσως φέρω τη Στέφανι

228
00:10:09,173 --> 00:10:10,610
αν η υπέροχη πρώην κα. Μπρόντι

229
00:10:10,653 --> 00:10:11,785
θα με αφήσει να την έχω
σε ένα ρεπό.ΚΙΚΗ: Ναι!

230
00:10:11,828 --> 00:10:12,960
ΝΤΕΝΗΣ: Τι είναι αυτό
για τσίρκο;

231
00:10:14,875 --> 00:10:16,354
Το υποσχέθηκα στα παιδιά

232
00:10:16,398 --> 00:10:17,834
ότι όταν επέστρεψα,
θα πηγαίναμε.

233
00:10:17,878 --> 00:10:19,967
ΤΖΟΝΙ: Μπορούμε;

234
00:10:20,010 --> 00:10:23,797
Ήθελα να σε ρωτήσω για
βάζοντας εισιτήρια χθες το βράδυ,
αλλά ξεφύγαμε πολύ.

235
00:10:23,840 --> 00:10:26,277
[SIGHS]Λοιπόν, θα μπορούσατε;

236
00:10:26,321 --> 00:10:28,279
Πρέπει να πάμε! Ερχομαι.

237
00:10:28,323 --> 00:10:29,411
Αντίο, γλυκιά μου.

238
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
Πες γεια στη μαμά σου
για μένα.

239
00:10:32,719 --> 00:10:35,635
θα.
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

240
00:10:35,678 --> 00:10:36,679
Αντίο, αγαπητέ. [SMOCHES]

241
00:10:36,723 --> 00:10:38,246
ΚΛΕΡ: Σ' αγαπώ.

242
00:10:38,289 --> 00:10:39,682
Αντίο, παιδιά. Αντίο, Μπρόντι

243
00:10:39,726 --> 00:10:40,640
[SMOOCHING][ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

244
00:10:44,644 --> 00:10:45,732
CLAIRE: Μου αρέσει η τοποθεσία.

245
00:10:45,775 --> 00:10:47,429
Πραγματικά το πιστεύω ότι είναι υπέροχο.

246
00:10:48,473 --> 00:10:50,911
[Αναστεναγμούς]

247
00:10:50,954 --> 00:10:54,523
Τομ, δεν ξέρω,
αλλά πιστεύεις ότι πρέπει
χάσετε αυτό το φυτό;

248
00:10:54,566 --> 00:10:58,135
Όχι, είναι καλό.
Λατρεύω αυτά τα λουλούδια.

249
00:10:58,179 --> 00:11:01,269
Υπέροχος φωτισμός, Μπέλλα!
Σας ευχαριστώ! Θυμήθηκες!

250
00:11:01,312 --> 00:11:02,966
Εσείς παιδιά
έκανε μια τόσο καταπληκτική δουλειά.

251
00:11:03,010 --> 00:11:05,055
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Το λατρεύω.

252
00:11:05,099 --> 00:11:08,363
Claire, με θυμάσαι;
Μπέρνις Μάθισον.

253
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
Ήμουν της μητέρας σου...

254
00:11:09,973 --> 00:11:13,542
Συνεργάτης Bridge! Φυσικά.
Ξέρεις την αδερφή μου τη Ρόνα.

255
00:11:13,585 --> 00:11:14,369
Ναι, φυσικά.
Γεια σου αγαπητέ.

256
00:11:14,412 --> 00:11:15,500
Γεια σας, κυρία Μάθισον.

257
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Είναι τόσο ωραίο
για τη μητέρα σου

258
00:11:17,677 --> 00:11:18,808
ότι ένας από εσάς έμεινε σπίτι
μαζί της.

259
00:11:19,983 --> 00:11:21,550
Χαίρομαι που σε βλέπω.

260
00:11:22,551 --> 00:11:25,119
[SNICKERS]

261
00:11:25,162 --> 00:11:27,556
Τι, ήρθε εδώ
για να με κάνεις να νιώσω άσχημα;

262
00:11:29,036 --> 00:11:30,602
Α, αυτό δεν είναι...

263
00:11:30,646 --> 00:11:33,693
Θέλω να πω, θα μπορούσε να έχει
τουλάχιστον ανέφερε το κατάστημα.

264
00:11:33,736 --> 00:11:36,391
Οι καριέρες δεν εντυπωσιάζουν τις γυναίκες
εκείνης της γενιάς.Ε-χα.

265
00:11:37,653 --> 00:11:39,655
Η πίστη κάνει.

266
00:11:39,699 --> 00:11:42,049
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι εννοούσε, Ρόνα;

267
00:11:42,092 --> 00:11:43,746
Λοιπόν, ξέρεις,
οι μητέρες έμειναν σπίτι

268
00:11:43,790 --> 00:11:46,009
να φροντίσει
των παιδιών τους,

269
00:11:46,053 --> 00:11:48,708
και ενήλικα παιδιά
έμεινε σπίτι
να φροντίζουν τις μητέρες τους.

270
00:11:49,447 --> 00:11:51,014
[Πατώντας ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ]

271
00:11:51,058 --> 00:11:52,407
BRODY: [ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ]
Γεια, γεια; Καθένας;

272
00:11:52,450 --> 00:11:55,062
Παιδιά, θα ήθελα
για να σας συστήσω τώρα

273
00:11:55,105 --> 00:11:57,281
στον πρόεδρο,
ο ιδρυτής,

274
00:11:57,325 --> 00:11:59,631
και το δημιουργικό κεφάλι
της Claire Raphael Designs.

275
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Είναι η σύντροφός μου.
Είναι φίλη μου.

276
00:12:01,721 --> 00:12:03,766
Υπογράφει και τις επιταγές...
Claire Raphael.[ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ]

277
00:12:03,810 --> 00:12:05,202
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

278
00:12:05,246 --> 00:12:07,378
Πού είσαι, Κλερ;
Έλα επάνω.

279
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
Ερχομαι! Ερχομαι!

280
00:12:11,295 --> 00:12:12,862
[Αναστεναγμούς]

281
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
[ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ]
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

282
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
οφείλω να παραδεχτώ,
λίγο νευρικός.

283
00:12:16,692 --> 00:12:18,825
Τα ανοίγματα είναι έτσι,

284
00:12:18,868 --> 00:12:21,044
αλλά μου δίνει
μεγάλη χαρά

285
00:12:21,088 --> 00:12:22,916
να σε καλωσορίσω
στο νέο μας κατάστημα,

286
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
που τυχαίνει να είναι
εδώ στο Σιάτλ,

287
00:12:25,919 --> 00:12:29,009
της μαμάς και της αδερφής μου της Ρόνας
υιοθετημένη πατρίδα.

288
00:12:32,099 --> 00:12:34,449
Και επίσης να σας παρουσιάσω

289
00:12:34,492 --> 00:12:38,018
αυτό που νιώθουμε είναι μια γραμμή
καινοτόμων επίπλων

290
00:12:38,061 --> 00:12:41,848
που θα προσθέσει χάρη, άνεση,
και στυλ στο σπίτι σας

291
00:12:41,891 --> 00:12:43,153
για τα επόμενα χρόνια.

292
00:12:46,113 --> 00:12:47,636
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

293
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
μοιάζω
Είμαι 150 χρονών.

294
00:12:49,551 --> 00:12:51,945
Όχι, δεν το κάνεις.
Φαίνεσαι υπέροχη.

295
00:12:51,988 --> 00:12:54,861
Είσαι απλά κουρασμένος
από τη φροντίδα ενός συζύγου,

296
00:12:54,904 --> 00:12:57,080
τρία παιδιά και η μαμά
μόνος σου.

297
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
Μακάρι να ήμουν εδώ
για να σε βοηθήσω περισσότερο.

298
00:13:02,433 --> 00:13:04,827
Ήθελα να σου μιλήσω
για αυτό, στην πραγματικότητα.

299
00:13:04,871 --> 00:13:07,308
Ο Barney και εγώ έχουμε
προσφέρθηκε εθελοντικά στον συνοδό

300
00:13:07,351 --> 00:13:10,224
το κάμπινγκ εκκλησιών των παιδιών,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

301
00:13:10,267 --> 00:13:11,834
Τι χρειάζεσαι;

302
00:13:11,878 --> 00:13:13,357
Θέλω να μείνεις με τη μαμά
για δύο εβδομάδες.

303
00:13:13,401 --> 00:13:14,663
Τέλος του επόμενου μήνα.

304
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
Δύο εβδομάδες;

305
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
Ο Μπρόντι θα μπορούσε να φροντίσει
της επιχείρησης.

306
00:13:18,101 --> 00:13:19,886
Ο Ντένις μπορούσε να φροντίσει
των παιδιών.

307
00:13:19,929 --> 00:13:23,367
Δεν μπορώ να είμαι μακριά από την οικογένειά μου
για άλλες δύο εβδομάδες, Ρόνα.

308
00:13:23,411 --> 00:13:28,851
Θα μπορούσα να προσλάβω τη μαμά
νοσοκόμα ιδιωτικής υπηρεσίας,

309
00:13:28,895 --> 00:13:31,723
και θα σου δώσει
κάποιο ρεπό.

310
00:13:31,767 --> 00:13:34,770
Δεν θέλει νοσοκόμα.
Μας θέλει.

311
00:13:34,814 --> 00:13:35,902
Όχι, ξέρω.

312
00:13:37,033 --> 00:13:38,252
Jeez.

313
00:13:38,295 --> 00:13:40,297
Κλερ.

314
00:13:40,341 --> 00:13:43,474
Συγγνώμη, δεν ρώτησα ποτέ
οτιδήποτε από εσάς πριν.

315
00:13:43,518 --> 00:13:46,216
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
θες, Ρω. το κάνω.

316
00:13:46,260 --> 00:13:48,828
Απλώς δεν μπορώ να είμαι μακριά
για δύο ακόμη εβδομάδες.

317
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Ο Ντένις είναι όλος
πάνω μου όπως είναι.

318
00:13:51,265 --> 00:13:53,702
Το timing είναι αδύνατο.

319
00:13:53,745 --> 00:13:57,010
Κοίτα... θα μείνω
μαζί της αύριο όλη μέρα.

320
00:13:57,053 --> 00:14:00,578
Θα κοιμηθώ κιόλας
αν θέλει.

321
00:14:00,622 --> 00:14:02,842
Απλώς ήλπιζα πραγματικά
θα μπορούσες να με βοηθήσεις
σε αυτό.

322
00:14:07,150 --> 00:14:08,891
Μαμά, είσαι ακόμα
τόσο όμορφο.

323
00:14:08,935 --> 00:14:10,153
Ω.

324
00:14:10,197 --> 00:14:11,894
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

325
00:14:13,069 --> 00:14:15,680
Η φίλη μου η Ελένη

326
00:14:15,724 --> 00:14:19,859
λέει ότι το νέο σας κατάστημα
είναι το καλύτερο πράγμα στο Σιάτλ.

327
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
Δεν μπορώ να περιμένω
για να το δεις.

328
00:14:21,730 --> 00:14:24,820
Δείτε ποια είναι η ενθάρρυνση σας
και το δάνειό σας βοήθησε στην οικοδόμηση.

329
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
Θα φύγω
εσείς οι δύο μόνοι.

330
00:14:27,518 --> 00:14:29,651
Ο Θεός ξέρει
Η μαμά με βλέπει αρκετά.

331
00:14:29,694 --> 00:14:30,782
Αντίο, αγαπητέ.

332
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Εντάξει.

333
00:14:33,568 --> 00:14:35,962
Θα πάρω ταξί
πίσω στο ξενοδοχείο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

334
00:14:36,005 --> 00:14:36,788
Καληνύχτα.[ΜΑΛΛΑ] Εντάξει, αντίο.

335
00:14:37,964 --> 00:14:40,183
Ωχ. [ΓΕΛΙΑ]

336
00:14:40,227 --> 00:14:42,446
[ΓΕΛΑ] Είναι τόσο καλό
να σε δω γλυκιά μου.

337
00:14:42,490 --> 00:14:43,970
Πώς κάνεις, μαμά;

338
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
Ε, είναι δύσκολο.

339
00:14:47,974 --> 00:14:51,151
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
αλλά ξαπλώστε εδώ και σκεφτείτε.

340
00:14:53,675 --> 00:14:54,937
Όπως εσύ,

341
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
Ήμουν πάντα τόσο απασχολημένος.

342
00:14:58,723 --> 00:15:01,161
Είναι απογοητευτικό. Μμμ.

343
00:15:01,204 --> 00:15:05,252
Όλα αυτά που ήθελα να κάνω
στη ζωή και δεν το έκανε.

344
00:15:05,295 --> 00:15:07,167
Έκανες τόνους.

345
00:15:07,210 --> 00:15:09,909
Ξεκινώντας πολύ πίσω
όταν πέθανε ο μπαμπάς.

346
00:15:09,952 --> 00:15:12,389
Εσύ ήσουν αυτός
που μας κράτησαν στη ζωή.

347
00:15:12,433 --> 00:15:15,958
Α, κυνήγησα την ουρά μου
είναι αυτό που έκανα...

348
00:15:16,002 --> 00:15:16,741
[ΓΕΛΙΑ]

349
00:15:18,047 --> 00:15:19,570
Ποτέ δεν θα μπορούσε να φαίνεται
να πάρει μπροστά.

350
00:15:20,397 --> 00:15:21,311
[Αναστεναγμούς]

351
00:15:22,312 --> 00:15:24,271
Α, αλλά εσύ!

352
00:15:24,314 --> 00:15:27,404
[ΓΕΛΙΑ]
Πες μου τα πάντα.

353
00:15:27,448 --> 00:15:30,059
ΚΛΑΙΡΗ: Και η Κική
είναι απλά καταπληκτικό.

354
00:15:30,103 --> 00:15:32,714
Πήρε πλήρη υποτροφία
σε μια κατασκήνωση τέχνης.

355
00:15:32,757 --> 00:15:33,802
Μμμ.

356
00:15:36,326 --> 00:15:37,153
Λιακάδα.

357
00:15:38,850 --> 00:15:41,592
Λοιπόν, ο Ντένις δεν ήταν
πολύ χαρούμενος τον τελευταίο καιρό.

358
00:15:42,985 --> 00:15:45,422
Απλώς αυτό νιώθω
δεν έχει προσπαθήσει πραγματικά πολύ

359
00:15:45,466 --> 00:15:46,293
για να βρεις μια νέα δουλειά.

360
00:15:47,729 --> 00:15:49,557
Πάντα ήμουν τόσο συμπαθής
του Ντένις.

361
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
Είσαι τυχερός
είναι τόσο καλός πατέρας.

362
00:15:54,301 --> 00:15:55,215
[Αναστεναγμούς]

363
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
Φαίνεσαι λυπημένος, αγαπητέ.

364
00:15:59,088 --> 00:16:01,395
Όχι, δεν είμαι καθόλου λυπημένος.

365
00:16:01,438 --> 00:16:03,397
Λατρεύω τη δουλειά μου,

366
00:16:03,440 --> 00:16:05,747
και τα παιδιά
είναι απλά φοβεροί.

367
00:16:05,790 --> 00:16:08,271
Και είναι θεϊκό δώρο

368
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
ότι ο Ντένις μπορούσε, ξέρεις,
μπορεί να μείνει σπίτι
όλη την ώρα.

369
00:16:11,405 --> 00:16:12,406
Απλώς εγώ...

370
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν,

371
00:16:15,975 --> 00:16:19,021
Μακάρι να μπορούσαμε
στήριξαν μαζί την οικογένεια.

372
00:16:19,065 --> 00:16:19,848
Στην εποχή μου...

373
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Αν ένας άντρας δεν υποστήριζε
την οικογένειά του,

374
00:16:23,069 --> 00:16:24,853
[ΣΚΟΥΦΕΣ] ένιωσε
πλήρης αποτυχία!

375
00:16:27,160 --> 00:16:28,944
Αγνοήστε την.

376
00:16:28,988 --> 00:16:31,599
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Α, ορίστε!

377
00:16:31,642 --> 00:16:33,340
Ώρα για την ακτινοβολία σας.

378
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Ω, Κλερ.

379
00:16:35,081 --> 00:16:37,213
Τρέχεις, αγαπητέ.
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος
μετά το ταξίδι σας.

380
00:16:37,257 --> 00:16:39,607
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο
μετά το δείπνο.

381
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Είσαι σίγουρος, μαμά;

382
00:16:41,087 --> 00:16:41,913
Μμμ.

383
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
Θα σου τηλεφωνήσω
το πρωί.

384
00:16:46,135 --> 00:16:47,876
Πετάξτε με ασφάλεια, γλυκιά μου. Εντάξει.

385
00:16:53,012 --> 00:16:54,970
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

386
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Γη στην Κλερ.

387
00:16:57,059 --> 00:16:59,061
Που πήγες;

388
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
Θυμάσαι
όταν ξεκινήσατε εσύ και ο Ντένις

389
00:17:01,194 --> 00:17:04,066
στο PaineWebber και εγώ
ήταν έγκυος στον Τζόνι;

390
00:17:04,110 --> 00:17:09,071
Α, ναι, ήμουν ακόμα παντρεμένος
στην όμορφη πρώην κα. Μπρόντι.

391
00:17:09,115 --> 00:17:10,899
Σταμάτα! Δεν είχαμε γλάστρα
να κατουρήσει μέσα.

392
00:17:13,684 --> 00:17:16,426
Δεν φαινόταν ότι η ζωή
τότε ήταν πολύ πιο εύκολο;

393
00:17:17,775 --> 00:17:19,690
Ναι γιατί
δεν ξέραμε τίποτα.

394
00:17:22,084 --> 00:17:23,999
Λοιπόν, ξέραμε
ήμασταν ερωτευμένοι,

395
00:17:24,043 --> 00:17:25,957
γνώριζε τους γονείς μας
ήταν υγιείς.

396
00:17:27,698 --> 00:17:29,744
Ξέραμε ότι ήμασταν
χτίζοντας ένα μέλλον.

397
00:17:30,919 --> 00:17:32,486
Χμμ.

398
00:17:33,574 --> 00:17:35,793
Μην ανησυχείς για τη μαμά σου.

399
00:17:35,837 --> 00:17:37,186
Αν είναι κάτι
όπως η κόρη της,
θα είναι μια χαρά.

400
00:17:39,449 --> 00:17:41,756
Πρέπει να πάω σπίτι,
επιστροφή στα βασικά... Περίμενε, περίμενε.

401
00:17:41,799 --> 00:17:43,149
Περιμένετε!

402
00:17:43,192 --> 00:17:45,716
Άγγιξε τα παιδιά μου,
μύρισε το πλυντήριο!

403
00:17:45,760 --> 00:17:48,545
Ξέρεις,
όσο πιο μακριά ξεφεύγω,

404
00:17:48,589 --> 00:17:51,374
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ
το σπίτι είναι η άγκυρά μου.

405
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Ερχομαι! Πάμε!

406
00:17:54,595 --> 00:17:57,337
Γεια σου! Είμαι σπίτι!

407
00:17:59,252 --> 00:18:00,862
Κική! Γιαννάκης!

408
00:18:03,125 --> 00:18:03,952
Γειά σου;

409
00:18:07,651 --> 00:18:10,089
Γεια, εκεί.
Που είναι τα παιδιά;

410
00:18:11,742 --> 00:18:12,830
Είναι στη μαμά μου. [Αναστεναγμούς]

411
00:18:12,874 --> 00:18:15,137
Πώς γίνεται;

412
00:18:15,181 --> 00:18:16,486
Δεν τους ήθελα
εδώ απόψε.

413
00:18:19,533 --> 00:18:20,490
Καλά.

414
00:18:22,536 --> 00:18:24,842
Είναι κάποιο είδος αυτό
της ρομαντικής έκπληξης;

415
00:18:27,149 --> 00:18:28,498
Αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη ιδέα.

416
00:18:30,457 --> 00:18:33,024
Πάω να κάνω ένα ντους.

417
00:18:33,068 --> 00:18:34,025
Θα απαντήσω την πόρτα.

418
00:18:35,026 --> 00:18:36,680
Θα σε συναντήσω στον επάνω όροφο.

419
00:18:41,598 --> 00:18:42,730
Γειά σου.

420
00:18:42,773 --> 00:18:44,079
Κλερ Ραφαήλ;

421
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Ναί.

422
00:18:46,560 --> 00:18:47,952
Τι είναι αυτό;

423
00:18:55,177 --> 00:18:57,875
[ΔΙΑΒΑΣΗ] «Δόκιμη οικογένεια
Κορτ, τμήμα Σάφολκ,

424
00:18:57,919 --> 00:18:59,094
«Βοστώνη, Μασαχουσέτη».

425
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
«Έχετε διαταχθεί ως εξής,
εν αναμονή της ακρόασης,

426
00:19:10,323 --> 00:19:12,586
«ή μέχρι νεωτέρας
του δικαστηρίου,

427
00:19:12,629 --> 00:19:15,502
«διατάσσεται
εκείνος ο Ντένις Ραφαέλ

428
00:19:15,545 --> 00:19:20,724
«είναι να έχεις
προσωρινή επιμέλεια του Ιωάννη
και η Κλάρα Κέιτ Ραφαέλ.

429
00:19:20,768 --> 00:19:22,639
«Η σύζυγος, Κλερ Ραφαέλ,

430
00:19:22,683 --> 00:19:25,338
«είναι να αδειάσεις
τον συζυγικό χώρο».

431
00:19:25,381 --> 00:19:28,471
Τι διάολο είναι αυτό,
κάποιου είδους αστείο

432
00:19:28,515 --> 00:19:31,344
να οδηγήσει στο σπίτι το γεγονός
που δεν σου αρέσει
η δουλειά μου;

433
00:19:31,387 --> 00:19:33,172
Δεν είναι αστείο.
Σας κάνω μήνυση για διαζύγιο.

434
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
Ο δικαστής μου έδωσε

435
00:19:36,653 --> 00:19:39,308
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
προσωρινή κράτηση
των παιδιών

436
00:19:39,352 --> 00:19:42,181
και σε διέταξε
να φύγω απόψε.

437
00:19:42,224 --> 00:19:43,443
Δικαίωμα!

438
00:19:43,486 --> 00:19:47,360
Έλα, Ντένις,
τι ειναι αυτο

439
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Για όνομα του Θεού, Κλερ,
είναι ακριβώς εκεί.

440
00:19:49,623 --> 00:19:53,322
Σας κάνω μήνυση για διαζύγιο.
Γιατί δεν θα εγγραφεί;

441
00:19:53,366 --> 00:19:56,020
Γιατί δεν είναι ο τρόπος
δύο λογικοί άνθρωποι

442
00:19:56,064 --> 00:19:58,936
που έχουν παντρευτεί
για 15 χρόνια συμπεριφέρονται.

443
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
Ντένις, άνθρωποι
μιλούν μεταξύ τους.

444
00:20:00,938 --> 00:20:03,245
Προσπάθησα να μιλήσω.

445
00:20:03,289 --> 00:20:04,899
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, είμαι.

446
00:20:06,292 --> 00:20:07,336
Είμαι πολύ σοβαρός.

447
00:20:11,819 --> 00:20:14,865
[Η ΚΛΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]

448
00:20:14,909 --> 00:20:19,087
Θυμάστε στη θεραπεία ζευγαριών;
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον,

449
00:20:19,130 --> 00:20:22,133
συμφωνήσαμε ότι δεν θα το κάνουμε
να κάνω καμιά ριζοσπαστική κίνηση;

450
00:20:24,048 --> 00:20:26,312
Αυτό δεν είναι ριζοσπαστικό.
Το έχω σκεφτεί.

451
00:20:26,355 --> 00:20:28,183
Από τότε που είσαι
απρόθυμος να με ακούσει,

452
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
Έπρεπε να καταφύγω σε αυτό.

453
00:20:33,144 --> 00:20:34,189
[Αναστεναγμούς]

454
00:20:36,104 --> 00:20:39,629
Κοίτα, θέλεις
ένας δοκιμαστικός χωρισμός,

455
00:20:39,673 --> 00:20:42,328
αυτό είναι ένα πράγμα, εντάξει,

456
00:20:42,371 --> 00:20:45,418
αλλά τι είναι αυτό
σχετικά με την επιμέλεια των παιδιών

457
00:20:45,461 --> 00:20:47,115
και εντολή εκκένωσης;

458
00:20:50,684 --> 00:20:52,903
Ντένις;

459
00:20:52,947 --> 00:20:55,079
Αυτό είναι το σπίτι μου. Μένω εδώ.

460
00:20:57,081 --> 00:20:59,693
Διαζύγιο;

461
00:20:59,736 --> 00:21:04,132
Δεν είπες ποτέ
που ήθελες να μιλήσεις
για διαζύγιο.

462
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
Δεν είσαι
μια υπεύθυνη μητέρα.

463
00:21:05,699 --> 00:21:08,310
Είσαι τρελός;

464
00:21:08,354 --> 00:21:10,965
Τι θα μπορούσατε να έχετε
πιθανώς είπε σε δικαστή

465
00:21:11,008 --> 00:21:13,794
για να τον πείσω ότι δεν είμαι
υπεύθυνη μητέρα;

466
00:21:13,837 --> 00:21:17,232
Ανάμεσα στη μητέρα σου
και η δουλειά σου είσαι
σε κατάσταση προσωπικής κρίσης.

467
00:21:17,276 --> 00:21:18,189
Τα παιδιά υποφέρουν.

468
00:21:18,233 --> 00:21:19,103
Ταλαιπωρία;

469
00:21:20,366 --> 00:21:23,412
[ΓΕΛΙΑ] Υποφέρεις; Πως;

470
00:21:23,456 --> 00:21:24,500
Πώς είναι αυτό;

471
00:21:24,544 --> 00:21:26,894
Δεν είσαι ποτέ εδώ,
για ένα πράγμα,

472
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
και όταν είσαι εδώ,

473
00:21:28,852 --> 00:21:31,594
είσαι τόσο απασχολημένος
με τη δουλειά σου
ότι ξεχνάς τα παιδιά!

474
00:21:31,638 --> 00:21:34,075
Ξεχάστε τα παιδιά;
Ξεχάστε τα παιδιά;

475
00:21:34,118 --> 00:21:38,340
Τι, το μάθημα μπαλέτου της Κικής;
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

476
00:21:38,384 --> 00:21:40,690
Τι γίνεται με το μικρό ατύχημα
όπου τα παιδιά
παραλίγο να σκοτωθούν;

477
00:21:40,734 --> 00:21:42,692
Με χτύπησε ένας άντρας
με καρδιακή προσβολή,

478
00:21:42,736 --> 00:21:44,085
για όνομα του Θεού!

479
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
Δεν έφταιγα εγώ!

480
00:21:46,000 --> 00:21:47,044
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

481
00:21:52,311 --> 00:21:53,964
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

482
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
[Αναστεναγμούς]

483
00:21:59,666 --> 00:22:00,797
[ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

484
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Ναι, αυτός είναι ο Ντένις Ραφαέλ
στο Willow.

485
00:22:09,110 --> 00:22:11,025
Μιλήσαμε νωρίτερα. Ναι.

486
00:22:11,068 --> 00:22:12,243
Ναι, αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

487
00:22:13,984 --> 00:22:15,290
Μετά είσαι εσύ και ο Μπρόντι

488
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
δουλεύοντας όλες τις ώρες
της νύχτας!

489
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
Αυτό είναι τρελό.

490
00:22:21,252 --> 00:22:24,343
Ο μόνος λόγος
γιατί ξεκίνησα την επιχείρηση

491
00:22:24,386 --> 00:22:26,606
ήταν επειδή
σταμάτησες να δουλεύεις!

492
00:22:26,649 --> 00:22:28,521
Ναι, με τον Μπρόντι!

493
00:22:28,564 --> 00:22:30,523
Δεν θα είχαμε φάει
αν δεν βοηθούσε.

494
00:22:32,960 --> 00:22:34,744
Θεέ μου,

495
00:22:34,788 --> 00:22:36,267
τι έγινες

496
00:22:37,094 --> 00:22:38,705
Γιατί το κάνεις αυτό;

497
00:22:38,748 --> 00:22:41,664
Δεν το έκανα.
Το έκανες.

498
00:22:41,708 --> 00:22:44,232
Λέει το δικαστήριο
πρέπει να φύγεις από εδώ...

499
00:22:44,275 --> 00:22:45,929
δεν με νοιάζει
τι λέει το δικαστήριο.

500
00:22:45,973 --> 00:22:47,801
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]Νοιάζομαι μόνο για τα παιδιά μου.

501
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
τα χρειάζομαι,
και με χρειάζονται.

502
00:23:02,032 --> 00:23:04,121
ΝΤΕΝΗΣ: Έλα μέσα.
Δεν θα φύγει.

503
00:23:04,165 --> 00:23:06,733
Έχει γίνει βίαιη,
σπάζοντας πράγματα.

504
00:23:16,395 --> 00:23:17,700
Το σχεδίασες αυτό.

505
00:23:19,223 --> 00:23:21,400
με έφτιαξες,
εσυ γυιε.

506
00:23:21,443 --> 00:23:22,401
Μπορώ να δω
αυτή η δικαστική απόφαση, κυρία;

507
00:23:23,793 --> 00:23:24,664
Ναί.

508
00:23:27,623 --> 00:23:30,409
Θα πρέπει να φύγεις
το σπίτι τώρα.

509
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Δεν έχεις επιλογή.

510
00:23:31,932 --> 00:23:33,586
Αν αρνηθείς,
Θα πρέπει να σε συλλάβω.

511
00:23:34,543 --> 00:23:35,370
Να με συλλάβουν;

512
00:23:38,460 --> 00:23:39,983
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε λάθος.

513
00:23:41,028 --> 00:23:41,942
Ερχομαι.

514
00:24:06,270 --> 00:24:08,882
Πρέπει να πας.
Τώρα, κυρία.

515
00:24:11,493 --> 00:24:12,712
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

516
00:24:42,089 --> 00:24:43,307
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

517
00:24:47,747 --> 00:24:49,139
Γεια σου!

518
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
Claire, νόμιζα ότι ήσουν
αγκυροβολημένο με ασφάλεια στο σπίτι.

519
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
Τι συμβαίνει;

520
00:24:54,971 --> 00:24:57,670
Έφτασα σπίτι, και εκεί
ένας άντρας με δικαστική απόφαση

521
00:24:57,713 --> 00:24:59,498
λέγοντας ο Ντένις
ήθελε διαζύγιο

522
00:24:59,541 --> 00:25:01,456
και έπρεπε να φύγω από το σπίτι.

523
00:25:01,500 --> 00:25:03,284
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες;

524
00:25:03,327 --> 00:25:04,894
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

525
00:25:04,938 --> 00:25:06,374
Γιατί θέλει διαζύγιο;
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

526
00:25:08,115 --> 00:25:10,552
Δεν διακόπτω
τίποτα, είμαι; Όχι.

527
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
Οδηγούσα τριγύρω.
Δεν ήξερα πού να πάω.

528
00:25:12,206 --> 00:25:14,556
Όχι, δεν πειράζει.

529
00:25:14,600 --> 00:25:17,385
Άκου, γιατί να μην το καταλάβω
τα κλειδιά του αυτοκινήτου και
σε πάω εκεί;

530
00:25:17,428 --> 00:25:20,475
Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα. Όχι! δεν μου επιτρέπεται
να γυρίσω πίσω.

531
00:25:22,042 --> 00:25:22,869
[εκπνέει]

532
00:25:24,131 --> 00:25:25,088
Αυτός...

533
00:25:26,481 --> 00:25:28,831
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

534
00:25:28,875 --> 00:25:31,355
Ήταν τόσο κρύος
και έκλεισε.

535
00:25:33,096 --> 00:25:34,663
[εκπνέει]

536
00:25:34,707 --> 00:25:35,969
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ]
Αυτός είναι...

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,365
Κρατώντας τα παιδιά μακριά μου.

538
00:25:41,409 --> 00:25:42,584
Είπε ότι...Εντάξει, εντάξει.

539
00:25:42,628 --> 00:25:44,325
Απλά... Απλά μπες.
Ελάτε.

540
00:25:50,070 --> 00:25:51,375
Το ήξερες αυτό
το σκεφτόταν αυτό;

541
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
Ήξερα ότι ήταν δυστυχισμένος.

542
00:25:57,207 --> 00:25:59,253
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα...

543
00:26:00,863 --> 00:26:02,909
Μπορεί πραγματικά να το κάνει
αυτό σε μένα;

544
00:26:02,952 --> 00:26:04,650
Μπορεί να με πετάξει
έξω από το σπίτι μου;

545
00:26:08,044 --> 00:26:09,655
Κοίτα, πρέπει
καλέστε τα παιδιά.

546
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
Όχι, περίμενε, περίμενε. εγω...

547
00:26:11,613 --> 00:26:13,833
Θα προτιμούσα να μιλήσεις
στον δικηγόρο μου πρώτα.

548
00:26:13,876 --> 00:26:16,357
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω
στον δικηγόρο σου πρώτα.

549
00:26:16,400 --> 00:26:19,839
Δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε,
αλλά είναι πολύ δίκαιος,

550
00:26:19,882 --> 00:26:21,405
και είμαι σίγουρος
θα μπορέσει να σου πει

551
00:26:21,449 --> 00:26:22,581
ποια είναι η συμφωνία
με τα παιδιά,

552
00:26:22,624 --> 00:26:24,583
και θα ένιωθα καλύτερα,
αυτό είναι όλο.

553
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
δεν θέλω
να θέσει σε κίνδυνο οτιδήποτε.

554
00:26:27,803 --> 00:26:29,675
Κάρτερ, γεια.
Αυτός είναι ο Νικ Μπρόντι.

555
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
Άκου, λυπάμαι πολύ
να σε καλέσω στο σπίτι,

556
00:26:32,068 --> 00:26:35,028
αλλά είμαι εδώ με τον σύντροφό μου,
Claire Raphael,

557
00:26:35,071 --> 00:26:39,162
και μόλις εξυπηρετήθηκε
με εντολή εκκένωσης,

558
00:26:39,206 --> 00:26:41,861
και απλά νιώσαμε
χρειαζόταν να μιλήσει
σε κάποιον.

559
00:26:41,904 --> 00:26:45,125
Φυσικά, Νίκο,
αλλά μαγειρεύω το βραδινό.

560
00:26:45,168 --> 00:26:47,693
BRODY: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Ω, λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνουμε
αφιερώστε τόσο πολύ χρόνο.

561
00:26:47,736 --> 00:26:49,999
Πραγματικά έχει γίνει
ένα μεγάλο σοκ για εκείνη.Ε-χα.

562
00:26:50,043 --> 00:26:51,958
Ήρθε στο σπίτι και... Λοιπόν, δεν είχε ιδέα;

563
00:26:52,001 --> 00:26:54,177
Ναι, ήρθε
εκ των υστέρων.

564
00:26:54,221 --> 00:26:58,094
Το όνομα του συζύγου της
είναι ο Ντένις και...

565
00:26:58,138 --> 00:27:00,531
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν της μιλούσες μόνος σου.

566
00:27:00,575 --> 00:27:02,316
ΚΑΡΤΕΡ: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Εντάξει. Εντάξει, ένα λεπτό.

567
00:27:02,359 --> 00:27:03,622
Εντάξει,
αυτός είναι ο Carter Petrie.

568
00:27:07,190 --> 00:27:09,802
Γεια σου, Κάρτερ.

569
00:27:09,845 --> 00:27:13,283
Γεια, Claire, λυπάμαι που το ακούω
για όλα αυτά.

570
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
Είναι πάντα ένα σοκ,
ακόμα κι όταν εσύ
να ξέρεις ότι έρχεται.

571
00:27:16,156 --> 00:27:18,549
Ναι, είναι.

572
00:27:18,593 --> 00:27:20,421
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά
μπορούμε να κάνουμε απόψε,

573
00:27:20,464 --> 00:27:23,772
αλλά αν περάσεις
το γραφείο μου αύριο το πρωί,

574
00:27:23,816 --> 00:27:26,340
θα τα πούμε λίγο,
και θα δούμε από πού να ξεκινήσουμε.

575
00:27:26,383 --> 00:27:28,690
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

576
00:27:30,213 --> 00:27:33,608
ίσως μπορούσες να μου δώσεις
μερικές συμβουλές απόψε.

577
00:27:33,652 --> 00:27:36,350
Ο Ντένις πήρε τα παιδιά μας
στη μητέρα του.

578
00:27:38,221 --> 00:27:42,530
Δεν μπορώ απλώς να πάω εκεί
και να τους πω ότι είμαι σπίτι;

579
00:27:42,573 --> 00:27:45,185
Στην πραγματικότητα, όχι.
Όχι, δεν μπορείς να τα δεις.

580
00:27:46,360 --> 00:27:48,188
Μπορείτε σίγουρα να τους καλέσετε,

581
00:27:48,231 --> 00:27:50,756
αλλά μπορεί να είναι πιο εύκολο
αν τους έλεγες ότι είσαι
ακόμα έξω από την πόλη,

582
00:27:50,799 --> 00:27:53,236
έτσι δεν θα είχες
για να εξηγήσω οτιδήποτε απόψε.

583
00:27:53,280 --> 00:27:55,151
Πώς λέγεται ο δικηγόρος
με δικαστική απόφαση;

584
00:27:59,852 --> 00:28:01,723
«Ο δικηγόρος του ενάγοντα,
Η Φοίβη Χάρις».

585
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
Α-χα.

586
00:28:04,944 --> 00:28:06,554
Προσπαθείς να ξεκουραστείς,

587
00:28:06,597 --> 00:28:08,469
και θα σε δω
αύριο, εντάξει;

588
00:28:08,512 --> 00:28:11,733
Ναι. Αντίο. Αντίο.

589
00:28:12,865 --> 00:28:13,779
Τι είπε;

590
00:28:16,042 --> 00:28:17,739
Είπε ότι δεν μπορώ
δείτε τα παιδιά,

591
00:28:17,783 --> 00:28:20,699
δεν μπορώ να πάω στο σπίτι,
αλλά θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω.

592
00:28:21,003 --> 00:28:22,178
Καλός.

593
00:28:22,222 --> 00:28:24,224
[ΚΛΗΣΗ]

594
00:28:24,267 --> 00:28:25,268
[Αναστεναγμούς]

595
00:28:26,095 --> 00:28:27,183
[Αναστεναγμούς]

596
00:28:28,750 --> 00:28:29,838
Έμμα;

597
00:28:32,536 --> 00:28:33,973
Θα μπορούσα να μιλήσω στα παιδιά;

598
00:28:37,541 --> 00:28:39,239
Κική! Είναι η μαμά σου!

599
00:28:40,675 --> 00:28:42,155
Βλέπεις γιαγιά;
Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσει.

600
00:28:43,417 --> 00:28:45,288
Γεια σου μαμά.
Μπορείς να έρθεις να μας πάρεις;

601
00:28:45,332 --> 00:28:47,247
λέει η γιαγιά
πρέπει να πάμε για ύπνο στις 8:00.

602
00:28:47,290 --> 00:28:49,771
Λοιπόν...

603
00:28:49,815 --> 00:28:53,166
Γιατί δεν πέσεις στο κρεβάτι
όταν λέει

604
00:28:53,209 --> 00:28:55,777
και μετά ζήτησέ της να σου πει
μια ιστορία, εντάξει, μωρό μου;

605
00:28:56,386 --> 00:28:57,648
Ο Τζόνι είναι εκεί;

606
00:28:58,824 --> 00:29:01,130
Τζόνι, είναι μαμά!

607
00:29:04,830 --> 00:29:05,918
Γεια σου μαμά.

608
00:29:05,961 --> 00:29:07,310
Που είσαι;

609
00:29:07,354 --> 00:29:10,313
Γεια, γλυκιά μου,
Είμαι στο Σιάτλ.

610
00:29:10,357 --> 00:29:11,967
Πώς ήταν η προπόνηση σήμερα;

611
00:29:12,011 --> 00:29:14,013
Ήταν εντάξει.
Πότε γυρνάς σπίτι;

612
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Τζόνι, κοίτα...

613
00:29:15,754 --> 00:29:20,019
Η Νανά με χρειάζεται πραγματικά
για λίγο εδώ, οπότε...

614
00:29:21,847 --> 00:29:23,979
Λοιπόν, θα μείνω,

615
00:29:24,023 --> 00:29:25,546
αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο
αύριο.

616
00:29:26,199 --> 00:29:27,330
Καλά;

617
00:29:27,374 --> 00:29:28,679
Καλά.

618
00:29:29,680 --> 00:29:30,638
Καληνύχτα.

619
00:29:32,248 --> 00:29:34,076
[ΤΡΑΒΑΛΙΣΜΑΤΑ] Όνειρα γλυκά.[ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ]

620
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
Καληνύχτα μαμά.
σε αγαπώ.

621
00:29:36,557 --> 00:29:38,167
Κι εγώ σε αγαπώ.

622
00:29:38,211 --> 00:29:38,994
[ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ]

623
00:29:40,213 --> 00:29:40,996
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

624
00:29:46,306 --> 00:29:49,265
Αυτό λοιπόν είναι
πως θα ειναι...

625
00:29:49,309 --> 00:29:50,963
Θα πρέπει να πω ψέματα
στα παιδιά μου;

626
00:29:54,314 --> 00:29:55,315
[Αναστεναγμούς]

627
00:29:59,101 --> 00:30:00,842
Claire, Carter Petrie.

628
00:30:02,148 --> 00:30:03,671
Σε παρακαλώ, μπες.

629
00:30:15,074 --> 00:30:17,467
Το ξέρω ότι ο Ντένις
και μπορώ να το λύσω αυτό.

630
00:30:17,511 --> 00:30:19,643
Δεν θέλει πραγματικά
ένα διαζύγιο.

631
00:30:19,687 --> 00:30:23,691
Είναι απλώς μια κακή σύλληψη
συναισθηματική κίνηση.

632
00:30:23,734 --> 00:30:26,476
Ο σύμβουλός μας λέει ότι...

633
00:30:26,520 --> 00:30:28,087
Τα χαρτιά του όχι
φαίνονται κακοσχεδιασμένοι.

634
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
Ω.

635
00:30:31,090 --> 00:30:33,005
Θέλει την αποκλειστική κηδεμονία
των παιδιών,

636
00:30:33,048 --> 00:30:36,922
υποστήριξη παιδιών μέχρι να γίνουν
18 και συντήρηση.

637
00:30:36,965 --> 00:30:39,359
Αυτό χρησιμοποιήσαμε
να καλέσει διατροφή.

638
00:30:39,402 --> 00:30:42,318
Και θέλει
μισή επιχείρησή σου.

639
00:30:42,362 --> 00:30:45,626
Αυτό ισχυρίζεται
με την επιχείρησή σας να ανθεί
και η μητέρα σου άρρωστη,

640
00:30:45,669 --> 00:30:47,193
είσαι πολύ απασχολημένος
για την οικογένειά σας.

641
00:30:48,803 --> 00:30:52,067
Έχετε φύγει
34 ημέρες των τελευταίων 90.

642
00:30:52,111 --> 00:30:53,764
Έχετε ακυρώσει τα ραντεβού σας
στο σχολείο.

643
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
Επισκέπτεσαι έναν θεραπευτή.
Έχετε κινδυνεύσει
τα παιδιά.

644
00:30:57,159 --> 00:31:01,947
Ουφ! Μιλάει
για το αυτοκινητιστικό δυστύχημα
δεν έφταιγα εγώ.

645
00:31:01,990 --> 00:31:05,080
Και ο θεραπευτής
βλέπει και τους δυο μας.

646
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αυτός δεν είναι ο Ντένις!

647
00:31:08,649 --> 00:31:10,912
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

648
00:31:10,956 --> 00:31:12,174
Έχει διαζύγιο
έχει συζητηθεί ποτέ;

649
00:31:15,699 --> 00:31:18,398
Μίλησε για χωρισμό,

650
00:31:18,441 --> 00:31:21,880
αλλά μόνο όταν είναι
αποθαρρυμένος για τον εαυτό του.

651
00:31:21,923 --> 00:31:25,231
Έχει προσληφθεί πολύ
σκληρός δικηγόρος.
Αυτό μπορεί να το εξηγήσει.

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,887
Αν και βλέπω
όλο και περισσότερα από αυτό
στάση από άνδρες που...

653
00:31:31,106 --> 00:31:33,717
Των οποίων οι σύζυγοι
είναι οι τροφοδότες.

654
00:31:33,761 --> 00:31:37,591
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Οι άντρες ζητούν την επιμέλεια;

655
00:31:37,634 --> 00:31:40,463
Θα μπορούσε να είναι κάτι από τα παλιά,
«Τι είναι καλό για τη χήνα
είναι καλό για τους λάτρεις».

656
00:31:41,987 --> 00:31:44,728
βλέπω. Εννοείς,

657
00:31:44,772 --> 00:31:48,210
οι άντρες προσπαθούν να εξισωθούν
για τον τρόπο που ήταν... Ναι.

658
00:31:48,254 --> 00:31:49,951
Για τον τρόπο που κάνουν,
παραδοσιακά, ήταν...

659
00:31:49,995 --> 00:31:51,605
Οδηγήθηκε στις καθαρίστριες.

660
00:31:54,173 --> 00:31:58,264
Η πρακτική του νόμου,
ως ουδέτερο ως προς το φύλο
όπως προσπαθεί να είναι,

661
00:31:58,307 --> 00:32:00,962
εξακολουθεί να αντανακλά τις προκαταλήψεις
στην κοινωνία μας.

662
00:32:01,006 --> 00:32:02,181
[Αναστεναγμούς]

663
00:32:02,224 --> 00:32:04,096
Αυτός ο δικαστής,
στην περίπτωσή σου, για παράδειγμα,

664
00:32:04,139 --> 00:32:08,709
ο ένας ο δικηγόρος του Ντένις
μας έχει ελιγμούς
να πρέπει να αντιμετωπίσω,

665
00:32:08,752 --> 00:32:10,754
είναι συντηρητικός
Καθολικός της Βοστώνης

666
00:32:10,798 --> 00:32:13,322
που δεν είναι καθόλου
συμπαθεί τις εργαζόμενες γυναίκες.

667
00:32:13,366 --> 00:32:15,020
Ω, υπέροχο!

668
00:32:15,063 --> 00:32:18,849
Νομίζει μαμάδες
ανήκουν στο σπίτι
και δεν πρέπει να λειτουργεί.

669
00:32:18,893 --> 00:32:24,029
Είμαι στο σπίτι
όσο μπορώ
και εξακολουθεί να υποστηρίζει την οικογένεια.

670
00:32:24,072 --> 00:32:26,727
Ο άντρας μου δεν φέρνει μέσα
οποιοδήποτε εισόδημα.

671
00:32:29,425 --> 00:32:33,821
Κοίτα, ανέλαβε ο Ντένις
το μεγαλύτερο μέρος της εγχώριας πλευράς
μόλις έχασε τη δουλειά του,

672
00:32:33,864 --> 00:32:38,086
[Αναστεναγμοί] Και σκέφτηκα
ήταν χαρούμενος που το έκανε.

673
00:32:38,130 --> 00:32:43,526
Πώς κάνει ένας δικαστής
πάρτε μια τέτοια απόφαση
αφού άκουσε μόνο τη μία πλευρά;

674
00:32:43,570 --> 00:32:44,658
Το κάνουν συνέχεια,

675
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
και τη δουλειά μου

676
00:32:46,660 --> 00:32:48,967
είναι να σιγουρευτείς
ότι ακούει την άλλη πλευρά.

677
00:32:50,577 --> 00:32:52,579
Πότε μπορώ να δω
τα παιδιά μου;

678
00:32:52,622 --> 00:32:56,235
[Αναστεναγμοί] Πάμε πριν
ο δικαστής την επόμενη εβδομάδα.

679
00:32:56,278 --> 00:32:57,801
Θα κάνεις παράβαση
αν προσπαθήσεις να δεις
τους πριν από αυτό.

680
00:32:57,845 --> 00:33:00,500
Τηλεφωνική επικοινωνία, αυτό είναι όλο.

681
00:33:00,543 --> 00:33:01,327
[SCOFFS]

682
00:33:03,590 --> 00:33:04,634
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

683
00:33:06,375 --> 00:33:07,246
Γεια, πρωί.

684
00:33:08,856 --> 00:33:09,900
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

685
00:33:12,425 --> 00:33:13,469
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

686
00:33:15,732 --> 00:33:16,907
Οχι. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

687
00:33:16,951 --> 00:33:19,084
Claire να σε στείλει εδώ;

688
00:33:19,127 --> 00:33:21,869
Ω, έλα,
Σας αγαπώ και τους δύο.
Το ξέρεις αυτό.

689
00:33:21,912 --> 00:33:24,002
Τι συμβαίνει;

690
00:33:24,045 --> 00:33:25,177
Μου είπε ο δικηγόρος μου
να μην σου μιλήσω.

691
00:33:25,220 --> 00:33:26,047
Λοιπόν, χάλασε τον δικηγόρο σου.

692
00:33:28,441 --> 00:33:30,399
Έλα, Ντένις.

693
00:33:30,443 --> 00:33:32,662
Γνωριζόμαστε
καλύτερα από όσο γνωρίζουμε τον εαυτό μας,

694
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
αλλά, πρέπει να σου πω,
με έχασες
σε αυτό, φίλε.

695
00:33:37,667 --> 00:33:39,060
είπα στην Κλερ
δεν ήταν άλλη γυναίκα.

696
00:33:39,800 --> 00:33:40,888
Είναι;

697
00:33:43,282 --> 00:33:44,152
[Αναστεναγμούς]

698
00:33:47,286 --> 00:33:48,417
Μου είπε ο δικηγόρος μου
να μην σου μιλήσω

699
00:33:48,461 --> 00:33:49,940
γιατί είσαι
Η σύντροφος της Κλερ

700
00:33:49,984 --> 00:33:51,420
και μπορεί να καταλήξεις να πεις
της όλα όσα λέω.

701
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να είσαι καλά, σωστά;

702
00:33:55,903 --> 00:33:58,645
Έλα,
αγαπήσατε ο ένας τον άλλον,
Το ξέρω αυτό.

703
00:33:58,688 --> 00:34:00,255
ήμουν εκεί,
σας παρουσίασα.
Ήμουν κουμπάρος σου.

704
00:34:00,299 --> 00:34:02,257
Ναι, ήσουν εκεί,
ήσουν εκεί. Το είδες.

705
00:34:02,301 --> 00:34:06,087
Λοιπόν, η Κλερ όχι
νομίζω ότι δουλεύω για
οτιδήποτε εδώ γύρω.

706
00:34:06,131 --> 00:34:07,828
Σκέφτεται όλα όσα κάνω
κάθεται τριγύρω
και λυπάμαι τον εαυτό μου

707
00:34:07,871 --> 00:34:10,004
ενώ αυτή είναι έξω να καταρρέει
τον κώλο της για την οικογένεια.

708
00:34:10,048 --> 00:34:12,833
Ναι, έσπασε τον κώλο της,
και το έκανες
το δίκαιο μερίδιο σας

709
00:34:12,876 --> 00:34:14,487
του να κάθεσαι και
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

710
00:34:14,530 --> 00:34:16,271
απολύθηκα.

711
00:34:16,315 --> 00:34:18,839
Και γιατί δεν έχεις στρώσει
οτιδήποτε άλλο είναι
ένα μυστήριο για μένα!

712
00:34:18,882 --> 00:34:20,014
Είσαι έξυπνος τύπος!

713
00:34:21,755 --> 00:34:23,322
Είσαι έξυπνος.
Παλιά σε οδηγούσαν.

714
00:34:23,365 --> 00:34:25,846
Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα
να στήσω κάτι άλλο;

715
00:34:25,889 --> 00:34:28,631
Νομίζεις ότι κάθομαι εδώ
και περίμενε
για να χτυπήσει το τηλέφωνο;

716
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
Πώς θα το ήξερα;
Δεν μου μιλάς πια.

717
00:34:30,633 --> 00:34:32,331
Πώς θα μπορούσα; Δεν σε βλέπω
πια αφού εσύ
συνεργάστηκε με τη γυναίκα μου.

718
00:34:34,463 --> 00:34:35,203
Εκπληκτική επιτυχία.

719
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
Λοιπόν, ξέρω ότι η Κλερ ρώτησε
να συνεργαστείς πρώτα μαζί της,

720
00:34:41,296 --> 00:34:43,646
αλλά κάτι για
ο εγωισμός σου έρχεται στο μυαλό.

721
00:34:43,690 --> 00:34:46,084
Διαχειρίζομαι αυτό το σπίτι.
Εγώ τρέχω αυτό το σπίτι!

722
00:34:47,694 --> 00:34:49,739
Δεν σκέφτεται
είναι σημαντικό

723
00:34:49,783 --> 00:34:51,437
να είναι κάποιος εδώ
όταν τα παιδιά γυρίσουν σπίτι!

724
00:34:51,480 --> 00:34:52,699
Τι λες;

725
00:34:52,742 --> 00:34:55,180
Η Κλερ ήταν σπίτι για χρόνια.

726
00:34:55,223 --> 00:34:58,444
Και έχω ένα 10χρονο.
Δεν χρειάζονται νταντά καθώς
όσο χρειάζονται σοφέρ.

727
00:34:58,487 --> 00:35:00,663
Και αυτό είναι γελοίο!
Τα φροντίζει.

728
00:35:00,707 --> 00:35:02,448
Τα ταΐζει.
Τα πλένει.

729
00:35:02,491 --> 00:35:04,232
Τους διαβάζει.
Τα λατρεύει
όσο κι εσύ!

730
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
Όταν είναι εδώ.

731
00:35:07,540 --> 00:35:10,978
Η Κλερ το κάνει
ότι μπορεί, Ντένις.

732
00:35:11,021 --> 00:35:13,981
Δεν είχαμε ιδέα για την επιχείρηση
επρόκειτο να απογειωθεί
όπως έγινε.

733
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
Ντένις, δεν θέλεις
να προσπαθήσει να διορθώσει τα πράγματα

734
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
πριν σκίσεις
όλα όσα έχεις
δούλεψε εδώ;

735
00:35:19,465 --> 00:35:20,466
Ε;

736
00:35:21,293 --> 00:35:22,859
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

737
00:35:25,166 --> 00:35:27,168
Γεια σας;

738
00:35:27,212 --> 00:35:29,388
Ναι, ναι,
καθισμένος εδώ.

739
00:35:29,431 --> 00:35:32,304
Εντάξει, θα φέρω
τελείωσε. Σας ευχαριστώ.

740
00:35:32,347 --> 00:35:34,828
Πρέπει να φύγω.
Ο Τζόνι άφησε το βιβλίο των μαθηματικών του.

741
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

742
00:35:36,960 --> 00:35:38,266
[Αναστεναγμούς]

743
00:35:38,310 --> 00:35:39,659
Ας βγούμε έξω
για μια μπύρα απόψε.

744
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Εντάξει; Άσε την Κλερ
φροντίστε τα παιδιά.

745
00:35:41,835 --> 00:35:43,619
Θα είναι όπως παλιά.
Θα το καταργήσουμε αυτό.

746
00:35:43,663 --> 00:35:46,100
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπρόντι.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

747
00:35:46,144 --> 00:35:47,449
Δεν είναι ο γάμος σου.

748
00:35:47,493 --> 00:35:48,494
Μείνετε έξω από αυτό!

749
00:35:54,717 --> 00:35:55,979
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]Θεέ να το καταριέσαι.

750
00:35:57,067 --> 00:35:58,852
Γεια σου, είναι η Κλερ!

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,203
[ΟΛΟΙ: ΚΛΑΠΡΟΥΝ]ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Κλερ.
Συγχαρητήρια.

752
00:36:02,247 --> 00:36:04,379
Claire, συγχαρητήρια
στο βραβείο σας.

753
00:36:04,423 --> 00:36:06,164
Είμαστε τόσο περήφανοι.
Γυναίκα της χρονιάς!

754
00:36:06,207 --> 00:36:08,035
Σας ευχαριστώ.

755
00:36:08,078 --> 00:36:09,732
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό θα γίνει
τόσο καλό για τις επιχειρήσεις.

756
00:36:09,776 --> 00:36:10,646
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι.

757
00:36:13,083 --> 00:36:16,826
Claire, υπάρχει μια αποστολή
από ιταλικό βαμβάκι στο τελωνείο.

758
00:36:16,870 --> 00:36:18,088
Λένε ότι έχεις
να το υπογράψω προσωπικά.

759
00:36:20,265 --> 00:36:22,092
Μπέτυ, έχω κάτι προσωπικό
Πρέπει να αντιμετωπίσω.

760
00:36:33,234 --> 00:36:34,279
[Αναστεναγμούς]

761
00:36:35,671 --> 00:36:36,759
Ντένις;

762
00:36:36,803 --> 00:36:37,760
CLAIRE: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Γεια, είμαι εγώ.

763
00:36:38,370 --> 00:36:39,153
Γεια.

764
00:36:41,590 --> 00:36:43,592
Κοίτα, έκανες την άποψή σου.
Το κατάλαβα, εντάξει;

765
00:36:45,333 --> 00:36:46,334
Μήπως...

766
00:36:48,815 --> 00:36:51,818
[Αναστεναγμοί] Λυπάμαι που ήμουν
τόσο θυμωμένος χθες το βράδυ.

767
00:36:52,949 --> 00:36:54,124
Νομίζεις...

768
00:36:56,953 --> 00:36:58,781
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
κάπου και...

769
00:37:01,219 --> 00:37:02,089
Και θα μπορούσες να μου πεις

770
00:37:03,873 --> 00:37:06,006
τι είναι αυτό;

771
00:37:06,049 --> 00:37:07,660
Ξέρεις τι
πρόκειται για, Claire,

772
00:37:07,703 --> 00:37:11,968
και θα μπορούσες
πες τον Μπρόντι
να μείνω στο διάολο έξω από αυτό;

773
00:37:12,012 --> 00:37:15,624
Εντάξει, θα...
Θα το κάνουμε στο τηλέφωνο,
αν σου αρέσει.

774
00:37:17,452 --> 00:37:19,411
Γιατί δεν ξεκινάς
στην κορυφή της λίστας σας;

775
00:37:19,454 --> 00:37:22,979
Τι, θέλεις να έχεις
σαν συνάντηση

776
00:37:23,023 --> 00:37:25,678
ώστε να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε τους στόχους μας
και στόχους;

777
00:37:25,721 --> 00:37:29,595
Όχι, Ντένις,
Θέλω απλώς να μάθω
τι σε ενοχλεί

778
00:37:29,638 --> 00:37:32,902
ώστε να μπορούμε να δουλέψουμε
για την εξεύρεση λύσης,

779
00:37:32,946 --> 00:37:36,341
κάτι που...
Κάτι που θα λειτουργήσει
για όλους μας.

780
00:37:36,384 --> 00:37:38,995
Δεν είμαι
μια υπάλληλος σου, Κλερ.

781
00:37:39,039 --> 00:37:42,172
Έτσι νιώθεις,
σαν υπάλληλος;

782
00:37:43,609 --> 00:37:45,959
Πότε ξεκίνησε αυτό;

783
00:37:46,002 --> 00:37:47,395
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

784
00:37:47,439 --> 00:37:51,269
Λοιπόν, λυπάμαι,
πρέπει να μιλήσεις για αυτό.

785
00:37:51,312 --> 00:37:55,751
Απλώς δεν μπορείς να καταστρέψεις
τις ζωές μας και όχι
δώσε μου έναν λόγο.

786
00:37:55,795 --> 00:38:00,016
Δηλαδή τι άλλαξε
τόσο πολύ μεταξύ μας
ότι δεν μπορούμε να το λύσουμε;

787
00:38:00,060 --> 00:38:02,018
Δεν χρειάζεται
να σου απαντήσω, Κλερ.

788
00:38:02,062 --> 00:38:04,847
Δεν χρειάζεται
σου αποδεικνύομαι, Κλερ.

789
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Δεν έχω
να σου μιλήσω άλλο!

790
00:38:07,633 --> 00:38:09,330
Ντένις, σε παρακαλώ,
μην πας εκει...

791
00:38:09,374 --> 00:38:10,288
[PHONE SLAMS]

792
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
[Αναστεναγμούς]

793
00:38:28,741 --> 00:38:30,308
Θεέ μου.

794
00:38:34,007 --> 00:38:36,401
Εδώ είναι η σημαία μας
για το οχυρό Ραφαήλ.

795
00:38:36,444 --> 00:38:39,882
[ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΟΡΕΣ]
Σημαία για το Fort Raphael!

796
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
[MIMICS FANFARE]Είναι τόσο προσεγμένο, μπαμπά.

797
00:38:41,754 --> 00:38:44,670
Κάναμε τόσο καλή δουλειά.
Μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό απόψε;

798
00:38:44,713 --> 00:38:46,846
Όχι, γιατί είμαι.

799
00:38:46,889 --> 00:38:48,151
Το είπα πρώτος.

800
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
Ποιος νοιάζεται τι είπες;

801
00:38:50,284 --> 00:38:54,070
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει
αρκετός χώρος και για τα δύο
από εσάς εκεί μέσα,

802
00:38:54,114 --> 00:38:58,161
γιατί όχι και οι δύο
πάτε να πάρετε τους υπνόσακους σας;

803
00:38:58,205 --> 00:39:01,600
Ναι! [ΓΕΛΙΑ ΟΛΟ]

804
00:39:01,643 --> 00:39:04,516
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
Δεν μπορώ να περιμένω
για να το δείξω στη μαμά αυτό.

805
00:39:04,559 --> 00:39:06,039
Θα το λατρέψει.

806
00:39:06,082 --> 00:39:07,127
ΚΙΚΗ: Μόλις πάρει
σπίτι, θα της δείξουμε.

807
00:39:07,170 --> 00:39:08,433
Ίσως μπορεί να κοιμηθεί
και μαζί μας.

808
00:39:11,305 --> 00:39:15,962
Ήξερα ότι ήταν τρελός
που σε προσκάλεσα
σε μια σχολική βραδιά.

809
00:39:16,005 --> 00:39:19,966
Το ήξερα κι εγώ
ήταν δυσαρεστημένος με τον εαυτό του.

810
00:39:20,009 --> 00:39:22,403
Έλα, Κλερ,
σε όλα τα χρόνια
σε γνώρισα,

811
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
Δεν σε έχω δει ποτέ
παίξε το αφελές χαρτί.

812
00:39:25,450 --> 00:39:26,625
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Τι εννοείς;

813
00:39:26,668 --> 00:39:28,801
Εννοώ ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ

814
00:39:28,844 --> 00:39:30,585
που δεν θες
να κοιτάξεις,

815
00:39:30,629 --> 00:39:34,589
κάτι που έχεις κάνει,
είπες, δεν είπες.

816
00:39:34,633 --> 00:39:36,809
Λοιπόν, λέει
ότι παίρνουμε αυτές τις αποφάσεις,

817
00:39:36,852 --> 00:39:39,768
και μετά απλά φεύγω
και να κανω οτι θελω.

818
00:39:39,812 --> 00:39:40,987
Εσείς;

819
00:39:41,030 --> 00:39:43,076
Μερικές φορές, σίγουρα.

820
00:39:43,119 --> 00:39:45,252
Είναι ζηλιάρης
της επιχείρησής σας.

821
00:39:45,295 --> 00:39:47,907
Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε
χωρίς την επιχείρηση, Άλις.

822
00:39:47,950 --> 00:39:49,735
Το ξέρω αλλά
έχει γίνει τόσο καλά.

823
00:39:49,778 --> 00:39:52,259
Εννοώ, ίσως είναι
λίγο ακόμα
παρά απειλητικό.

824
00:39:52,302 --> 00:39:54,653
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό!

825
00:39:54,696 --> 00:39:56,263
[ΓΕΛΙΑ]

826
00:39:56,306 --> 00:39:58,744
Δουλεύω όσο πιο σκληρά μπορώ
απλά για να συνεχίσει αυτό το πράγμα!

827
00:39:58,787 --> 00:40:01,616
Τι πρέπει να κάνω,
να μην είναι και απειλητικό;

828
00:40:01,660 --> 00:40:04,663
Λοιπόν, είμαστε δίκαιοι
λίγο θυμωμένος εδώ;

829
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
Ναι, είμαι θυμωμένος!

830
00:40:06,534 --> 00:40:09,276
Του κάθαρμα
σκίζει τη ζωή μου!

831
00:40:09,319 --> 00:40:13,715
Γεια, δεν είναι μόνο
η ζωή σου, Κλερ.
Είναι και η ζωή του.

832
00:40:13,759 --> 00:40:15,021
Ίσως δεν ένιωθε
ήταν μέσα σε αυτό.

833
00:40:18,111 --> 00:40:19,242
Δεν ήταν μέσα, Άλις.

834
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
Με παράτησε.

835
00:40:22,724 --> 00:40:27,207
Παράτησε τη δουλειά.
Σταμάτησε να μιλάει. Εγκατέλειψε το σεξ.

836
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
Λοιπόν, ήταν
θυμωμένος και μαζί σου.

837
00:40:30,036 --> 00:40:32,299
Πρέπει να κοιτάξεις
με το μέρος σου σε αυτό.

838
00:40:32,342 --> 00:40:35,041
Για ποιο πράγμα, Αλίκη;
Τι έκανα;
Πες μου τι έκανα.

839
00:40:35,084 --> 00:40:38,000
Έκανες τη δουλειά του
καλύτερα από εκείνον.

840
00:40:38,044 --> 00:40:41,308
Κατέστρεψες άντρες και γυναίκες
διαχρονικός ρόλος.

841
00:40:41,351 --> 00:40:45,312
Εσύ ανέλαβες
η δουλειά του κυνηγού και του τροφοσυλλέκτη.

842
00:40:45,355 --> 00:40:48,881
Κοίτα, αν ο Ντένις
εξατμίστηκε αύριο,
θα συνέχιζες.

843
00:40:48,924 --> 00:40:50,491
Διάολε, θα ήμουν τρελός
και σε σένα.

844
00:40:55,365 --> 00:40:56,802
Ω, έλα εδώ.

845
00:40:56,845 --> 00:40:57,977
[Αναστεναγμούς]

846
00:41:05,201 --> 00:41:07,421
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]

847
00:41:12,470 --> 00:41:14,646
Εντάξει, Κλερ...

848
00:41:14,689 --> 00:41:18,301
Ο κύριος στόχος μας εδώ
είναι να κάνει
καλή εντύπωση στον δικαστή

849
00:41:18,345 --> 00:41:20,826
και να έχει
διορίστηκε ένας καλός αξιολογητής.

850
00:41:20,869 --> 00:41:23,481
Είναι ο αξιολογητής,
στις περισσότερες περιπτώσεις,
ποιος αποφασίζει ποιος θα πάρει τα παιδιά.

851
00:41:24,394 --> 00:41:26,135
Καλά.

852
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
Θα τα πω όλα.

853
00:41:27,876 --> 00:41:28,747
Μείνετε ήρεμοι.

854
00:41:31,576 --> 00:41:32,838
Δικαίωμα.

855
00:41:32,881 --> 00:41:34,013
[Αναστεναγμούς]

856
00:41:37,799 --> 00:41:38,931
Σεβασμιώτατε,

857
00:41:38,974 --> 00:41:42,456
όπως διάβασες,
ο πελάτης μου έμεινε έκπληκτος

858
00:41:42,500 --> 00:41:45,546
με την εκδοθείσα διαταγή
εναντίον της την περασμένη Πέμπτη.

859
00:41:45,590 --> 00:41:48,070
Έχει οδηγήσει
μια υποδειγματική ζωή.

860
00:41:48,114 --> 00:41:51,117
Είναι δυνατή
ψυχικά και σωματικά.

861
00:41:51,160 --> 00:41:52,858
Είναι γνωστή
στην κοινότητά της.

862
00:41:52,901 --> 00:41:55,643
Είναι σεβαστή
από τους δασκάλους των παιδιών της,

863
00:41:55,687 --> 00:42:00,213
από τον πάστορά τους,
ο γιατρός τους,
και τους φίλους τους.

864
00:42:00,256 --> 00:42:05,348
Ο σύζυγός της δεν το έχει ξανακάνει
εκδήλωσε ενδιαφέρον
σε πλήρη απασχόληση,

865
00:42:05,392 --> 00:42:09,657
ούτε της πρότεινε ποτέ
ότι ήταν μια ακατάλληλη μητέρα.

866
00:42:09,701 --> 00:42:14,270
Δεν είχε ιδέα
ότι ήταν σοβαρός
για την επιθυμία διαζυγίου.

867
00:42:14,314 --> 00:42:17,143
Πίσω από την πλάτη της,
ήρθε σε αυτό το δικαστήριο

868
00:42:17,186 --> 00:42:22,104
και παρουσίασε στοιχεία
που υποτίθεται ότι της δείχνει
σε κατάσταση προσωπικής κρίσης.

869
00:42:22,148 --> 00:42:26,152
Τα αποδεικτικά στοιχεία για το σκοπό αυτό
είναι γεμάτο σύμπτωση,

870
00:42:26,195 --> 00:42:29,938
λανθασμένη υπόθεση,
έστω και μερικά ξεκάθαρα ψέματα.

871
00:42:29,982 --> 00:42:32,288
Για να το πω ωμά,
την έστησε.

872
00:42:32,332 --> 00:42:33,551
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

873
00:42:33,594 --> 00:42:35,640
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για ρύθμιση.

874
00:42:35,683 --> 00:42:37,206
Και καμία απόδειξη εναντίον του.

875
00:42:37,250 --> 00:42:40,079
Ο κύριος Ραφαήλ επίτηδες
χειραγωγήθηκε την κατάσταση

876
00:42:40,122 --> 00:42:43,299
για να
κάνει τη γυναίκα του να φαίνεται άσχημη.

877
00:42:43,343 --> 00:42:46,041
Ζητάμε λοιπόν
ότι η εντολή να
ακυρωθεί

878
00:42:46,085 --> 00:42:48,348
και τα παιδιά
να επιστραφεί στη φροντίδα της.

879
00:42:48,391 --> 00:42:50,568
Δεν είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε
αυτή την υπόθεση, συνήγορος.

880
00:42:52,439 --> 00:42:54,528
Από αυτό του πατέρα
λέει η ένορκη κατάθεση,

881
00:42:54,572 --> 00:42:57,183
τα παιδιά κάνουν
πολύ καλά χωρίς αυτήν.

882
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
Δεν ξέρουν καν
είναι χωρίς εμένα!

883
00:42:59,664 --> 00:43:02,580
Κυρία Ραφαήλ,
αυτό είναι μια ακρόαση.

884
00:43:02,623 --> 00:43:06,975
Τίποτα που λες δεν έχει
οποιοδήποτε ρουλεμάν από τότε που έχετε
δεν τέθηκε υπό όρκο.

885
00:43:07,019 --> 00:43:09,108
Σε αυτή τη διαδικασία,
η συμβουλή σου μιλάει για σένα.

886
00:43:09,151 --> 00:43:10,152
Καταλαβαίνετε;

887
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
Ναι, κύριε.

888
00:43:12,502 --> 00:43:14,983
Αξιότιμε, το ζητάμε
να τεθεί υπό όρκο.

889
00:43:15,027 --> 00:43:17,116
Περαιτέρω, θα θέλαμε
να φέρεις μάρτυρες

890
00:43:17,159 --> 00:43:19,422
να βεβαιώσω
την επιμέλειά της ως μητέρα.

891
00:43:21,294 --> 00:43:22,687
Δεν υπάρχει χρόνος.

892
00:43:22,730 --> 00:43:26,081
Αφού τα μέρη διαφωνούν
για το ποιος θα έχει την επιμέλεια,

893
00:43:26,125 --> 00:43:29,128
Θα ονομάσω έναν αξιολογητή που θα το κάνει
ετοιμάσει μια σύσταση.

894
00:43:29,171 --> 00:43:30,564
Κάποια αιτήματα;

895
00:43:30,608 --> 00:43:32,479
Janice Goldman.John Eden, Αξιότιμε.

896
00:43:33,262 --> 00:43:35,613
John Eden είναι.

897
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
Θα μελετήσει τη συμπεριφορά
και συναισθήματα
των οικογενειακών σχέσεων,

898
00:43:38,703 --> 00:43:40,095
στη συνέχεια κάντε τη σύστασή του.

899
00:43:40,139 --> 00:43:41,619
Πόσο καιρό θα είναι αυτό;

900
00:43:41,662 --> 00:43:43,055
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Πετρίε.

901
00:43:43,098 --> 00:43:46,885
Υπενθυμίστε τον πελάτη σας
μπορεί να μην μιλάει
σε αυτή την ακρόαση!

902
00:43:46,928 --> 00:43:50,279
Σεβασμιώτατε,
σχετικά με την προσωρινή κράτηση;

903
00:43:50,323 --> 00:43:52,107
Τα παιδιά
θα μείνουν με τον πατέρα τους.

904
00:43:52,151 --> 00:43:55,720
Μπορεί η μητέρα να ζήσει
στο σπίτι μέχρι το
ο αξιολογητής υποβάλλει την έκθεσή του;

905
00:43:56,416 --> 00:43:58,461
Είναι αποδεκτό αυτό;

906
00:43:58,505 --> 00:44:02,248
Όχι, Σεβασμιώτατε. Κυρία Ραφαήλ
είναι ξεκάθαρα θυμωμένος.

907
00:44:02,291 --> 00:44:04,554
Έγινε βίαιη
στο σπίτι της
το βράδυ που την σέρβιραν.

908
00:44:04,598 --> 00:44:06,382
Κλήθηκε η αστυνομία.

909
00:44:06,426 --> 00:44:08,515
Δεν λέει τι είναι
μπορεί να κάνει στον άντρα της

910
00:44:08,558 --> 00:44:09,864
ή στα παιδιά.

911
00:44:09,908 --> 00:44:10,952
Δεν θα...

912
00:44:13,302 --> 00:44:16,436
ΚΡΙΤΗΣ:
Η παραγγελία εκκρεμεί
έκθεση του αξιολογητή.

913
00:44:16,479 --> 00:44:19,134
Ο πατέρας μένει στο σπίτι
με τα παιδιά.

914
00:44:19,178 --> 00:44:22,398
Η μητέρα ταξιδεύει ούτως ή άλλως.
Θα βρει κατάλυμα
όταν είναι στην πόλη.

915
00:44:22,442 --> 00:44:24,618
ΚΑΡΤΕΡ: Δικαιώματα επίσκεψης,
τότε;

916
00:44:24,662 --> 00:44:26,228
Τετάρτες και Σάββατα.

917
00:44:26,272 --> 00:44:28,143
Επί του θέματος
προσωρινής υποστήριξης,

918
00:44:28,187 --> 00:44:30,929
ο πατέρας θα έχει
ίδια πρόσβαση σε κεφάλαια
όπως έκανε όλο αυτό.

919
00:44:31,843 --> 00:44:33,714
[GAVEL BANGS]Επόμενη περίπτωση!

920
00:44:36,412 --> 00:44:38,458
«Δεν υπάρχει χρόνος».

921
00:44:38,501 --> 00:44:42,114
Αυτή είναι η ζωή μου παιδιά μου.
Λέει ότι δεν έχει χρόνο!

922
00:44:42,157 --> 00:44:44,290
Κάρτερ, αυτό είναι τόσο άδικο!

923
00:44:44,333 --> 00:44:47,162
Η δικαιοσύνη έχει ελάχιστη σχέση
διαδικασία διαζυγίου, Κλερ.

924
00:44:47,206 --> 00:44:50,905
Κάρτερ, είναι πάντα
χαίρομαι που σε βλέπω.

925
00:44:50,949 --> 00:44:52,994
Ο πελάτης μου λέει η κυρία Ραφαήλ
μπορεί να δει τα παιδιά

926
00:44:53,038 --> 00:44:55,475
τις Τετάρτες
μετά από αυτούς
γύρνα σπίτι από το σχολείο.

927
00:44:55,518 --> 00:44:57,695
Αν θέλει να σηκώσει
μερικά από τα πράγματα της,

928
00:44:57,738 --> 00:45:00,132
μπορεί να το κάνει μια ώρα
πριν από αυτήν την επίσκεψη.

929
00:45:00,785 --> 00:45:02,221
Ρόνα;

930
00:45:02,264 --> 00:45:04,702
Κλερ; Ναι, της μαμάς
δεν τα πάει τόσο καλά.

931
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
Της δίνουν μορφίνη
για τον πόνο,

932
00:45:08,793 --> 00:45:10,055
αλλά αυτή πάει
μέσα και έξω από τη συνείδηση.

933
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
Τα ζωτικά της είναι ασταθή.

934
00:45:14,276 --> 00:45:15,713
Νομίζω ότι πρέπει να φτάσεις εδώ
το συντομότερο δυνατό.

935
00:45:17,192 --> 00:45:18,280
[ΗΧΟ ΗΚΓ]

936
00:45:19,542 --> 00:45:20,761
Εντάξει.

937
00:45:22,110 --> 00:45:23,024
Αντίο.

938
00:45:24,896 --> 00:45:27,115
Κάρτερ, πρέπει να φύγω.

939
00:45:27,159 --> 00:45:29,161
λέει η αδερφή μου
απομένει πολύ λίγος χρόνος.

940
00:45:30,075 --> 00:45:31,250
[Αναστεναγμούς]

941
00:45:31,293 --> 00:45:32,033
Η μαμά σου;

942
00:45:34,862 --> 00:45:36,124
πρέπει να πάω.

943
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
λυπάμαι.

944
00:45:44,654 --> 00:45:48,484
Αν ήξερα ότι ήταν
τόσο άρρωστος, δεν θα το έκανα
έφυγαν την περασμένη εβδομάδα.

945
00:45:49,834 --> 00:45:51,009
Δεν είναι αυτό που θέλει.

946
00:45:52,358 --> 00:45:53,838
Μας θέλει
να ζήσουμε τη ζωή μας.

947
00:45:55,187 --> 00:45:59,191
[Αναστεναγμούς]
Απλώς νιώθω σαν να...

948
00:45:59,234 --> 00:46:01,846
Μου έλειψαν τα σημάδια
από τόσα πολλά πράγματα.
Εγώ... [Αναστεναγμούς]

949
00:46:02,455 --> 00:46:03,456
[SCOFFS]

950
00:46:06,415 --> 00:46:07,503
Η ενοχή είναι συντριπτική.

951
00:46:07,547 --> 00:46:08,722
[SCOFFS]

952
00:46:08,766 --> 00:46:11,159
Δεν έχασες τα σημάδια.

953
00:46:11,203 --> 00:46:13,422
Γνωρίζοντας σε,
μάλλον τα είδες όλα

954
00:46:13,466 --> 00:46:16,817
αλλά ήλπιζε
εννοούσαν κάτι άλλο.

955
00:46:16,861 --> 00:46:21,779
Ήξερα ότι ο Ντένις ήταν δυστυχισμένος,
και απλά κράτησα
πιέζοντάς το μέχρι τώρα.

956
00:46:23,171 --> 00:46:24,433
Σταμάτησα να νιώθω.

957
00:46:26,566 --> 00:46:27,436
Τον αγαπάς ακόμα;

958
00:46:30,004 --> 00:46:31,789
[ΓΕΛΑ] ΕΓΩ...[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

959
00:46:39,144 --> 00:46:40,362
CLAIRE: Γεια σας, γιατρέ.

960
00:46:40,406 --> 00:46:41,189
Πώς τα πάμε;

961
00:46:43,017 --> 00:46:43,975
Περίπου το ίδιο.

962
00:46:45,890 --> 00:46:46,716
Πόσο κακό είναι;

963
00:46:48,762 --> 00:46:51,634
Λοιπόν, με θέληση
τόσο δυνατή όσο η δική της,

964
00:46:51,678 --> 00:46:52,679
θα μπορούσε
συνεχίστε για εβδομάδες...

965
00:46:53,549 --> 00:46:55,464
Ακόμα και μήνες.

966
00:46:55,508 --> 00:46:56,552
Δεν θα είναι για λίγο.

967
00:46:57,031 --> 00:46:57,945
Καλά.

968
00:47:04,604 --> 00:47:06,432
[ΒΗΧΑ]

969
00:47:10,479 --> 00:47:11,437
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] Άκου.

970
00:47:13,743 --> 00:47:14,832
Κλερ;

971
00:47:16,572 --> 00:47:17,835
Ακούω.

972
00:47:19,706 --> 00:47:20,794
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Άκου τι, μαμά;

973
00:47:22,535 --> 00:47:23,928
Χρειάζονται δύο.

974
00:47:26,452 --> 00:47:27,453
Ένας να μιλήσει,

975
00:47:29,194 --> 00:47:30,760
και ένα να ακούσει.

976
00:47:33,546 --> 00:47:34,895
Θα βρεις τον τρόπο.

977
00:47:37,289 --> 00:47:38,420
Όλοι κάνουμε.

978
00:47:57,483 --> 00:47:58,484
[Αναστεναγμούς]

979
00:48:04,794 --> 00:48:05,926
Γεια σου.

980
00:48:07,058 --> 00:48:08,886
Γεια, πώς είναι η μαμά σου;

981
00:48:10,278 --> 00:48:11,149
Κρεμιέται εκεί μέσα.

982
00:48:11,845 --> 00:48:12,802
Χμμ.

983
00:48:15,283 --> 00:48:16,023
Είσαι καλά;

984
00:48:18,243 --> 00:48:20,375
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έκλαιγα ούτε θα ούρλιαζα.

985
00:48:21,550 --> 00:48:24,510
Άκου, ορκίζομαι στον Θεό,

986
00:48:24,553 --> 00:48:25,946
θα είσαι καλά.
Τα παιδιά σας θα πάνε καλά.

987
00:48:28,122 --> 00:48:28,906
[Αναστεναγμούς]

988
00:48:30,951 --> 00:48:32,039
[ΓΕΛΙΑ]

989
00:48:32,083 --> 00:48:33,301
[ΤΡΙΜΜΑ]

990
00:48:33,345 --> 00:48:35,608
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

991
00:48:35,651 --> 00:48:39,568
Θυμόμουν πότε
η όμορφη πρώην κα. Μπρόντι
μου έδωσε την μπότα

992
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
και γύρισα πίσω
να πάρω τα πράγματά μου.

993
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
Πού πήγες μετά;

994
00:48:44,182 --> 00:48:46,880
Πήγα σε ένα μέρος
γεμάτο γέλιο και αγάπη,

995
00:48:46,924 --> 00:48:48,621
ένα μέρος
ήταν πολύ άνετο,
πολύ φιλόξενο.

996
00:48:49,622 --> 00:48:50,536
Που πήγες;

997
00:48:53,365 --> 00:48:54,583
Πήγα σπίτι σου,
θυμάσαι;

998
00:48:55,889 --> 00:48:57,195
Το δικό σου και του Ντένις;

999
00:49:00,459 --> 00:49:01,590
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Θυμάμαι.

1000
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1001
00:49:35,711 --> 00:49:36,799
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1002
00:49:38,149 --> 00:49:39,802
Γεια σου.

1003
00:49:39,846 --> 00:49:40,716
Θέλω να φύγεις στις 6:00.

1004
00:49:53,903 --> 00:49:55,079
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
λέμε στα παιδιά.

1005
00:49:57,429 --> 00:49:58,996
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1006
00:50:02,086 --> 00:50:03,087
[Αναστεναγμούς]

1007
00:50:07,961 --> 00:50:09,702
Είναι αυτό για μένα;

1008
00:50:09,745 --> 00:50:10,659
Έχει το όνομά σου.

1009
00:50:24,717 --> 00:50:27,241
Μάλλον θα πάω
και να πακετάρω μερικά από τα πράγματά μου.

1010
00:50:47,392 --> 00:50:49,046
τα καταφέρνω μια χαρά
όταν λείπεις,

1011
00:50:49,089 --> 00:50:50,308
μετά περπατάς
πίσω στο σπίτι

1012
00:50:50,351 --> 00:50:51,352
και με κάνει να νιώθω άχρηστος
όλα από την αρχή.

1013
00:50:53,485 --> 00:50:54,312
Πως;

1014
00:50:56,401 --> 00:50:57,445
Δεν έχω πει τίποτα.

1015
00:50:58,620 --> 00:50:59,404
Δεν χρειάζεται.

1016
00:51:05,584 --> 00:51:06,846
Θέλω να ξέρεις
ένα πράγμα.

1017
00:51:09,370 --> 00:51:11,024
δεν θα το κάνω ποτέ
να σου δώσω τα παιδιά.

1018
00:51:14,419 --> 00:51:15,681
θα τους πω
αφού φύγεις.

1019
00:51:15,724 --> 00:51:17,248
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1020
00:51:17,291 --> 00:51:18,814
Θα τους το πω όσο είμαι εδώ.

1021
00:51:19,815 --> 00:51:20,555
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ]

1022
00:51:21,687 --> 00:51:22,731
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1023
00:51:22,775 --> 00:51:24,037
Γεια σου!

1024
00:51:24,777 --> 00:51:25,821
Μαμά;

1025
00:51:25,865 --> 00:51:27,171
Γεια!

1026
00:51:27,214 --> 00:51:28,868
Πού είσαι; Είμαι εδώ!

1027
00:51:28,911 --> 00:51:30,043
Μαμά!

1028
00:51:30,087 --> 00:51:32,785
Ωχ! Τι κάνετε;

1029
00:51:32,828 --> 00:51:36,049
Τι κάνετε;
Α, μου έλειψε
εσείς τόσο πολύ.

1030
00:51:36,093 --> 00:51:37,442
Πώς είναι η Νανά;

1031
00:51:37,485 --> 00:51:38,660
Είναι καλή.

1032
00:51:38,704 --> 00:51:41,315
Παλεύει
αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

1033
00:51:41,359 --> 00:51:45,102
Και η θεία Ρόνα λέει:
"Γεια σου!"

1034
00:51:45,145 --> 00:51:46,320
Πώς περάσατε; Μπορούμε να φτιάξουμε μερικά μπισκότα;

1035
00:51:46,842 --> 00:51:48,714
Σίγουρος.

1036
00:51:48,757 --> 00:51:50,107
Μπορείς να τα φτιάξεις αλλά
δεν μπορείς να τα φας
μέχρι μετά το δείπνο.

1037
00:51:50,150 --> 00:51:51,325
ΤΖΟΝΙ: Μα μπαμπά!

1038
00:51:51,369 --> 00:51:52,718
Αυτό είναι, αρχηγέ.

1039
00:51:52,761 --> 00:51:54,198
Έλα να τα φτιάξουμε,
ας τα φτιάξουμε! Πάμε!

1040
00:51:55,851 --> 00:51:56,939
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1041
00:51:56,983 --> 00:51:59,551
Μαμά, πέτυχα οκτώ πόντους
χθες.

1042
00:51:59,594 --> 00:52:01,161
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν το καλύτερο παιχνίδι
που έπαιξα ποτέ.

1043
00:52:01,205 --> 00:52:02,815
Μπράβο.

1044
00:52:02,858 --> 00:52:05,383
Πρέπει να πάρω την τάξη
ψάρι σπίτι για το Σαββατοκύριακο.

1045
00:52:05,426 --> 00:52:07,341
Πραγματικά;
Και είναι ακόμα ζωντανό;

1046
00:52:07,385 --> 00:52:09,343
Μαμά![ΓΕΛΙΑ]

1047
00:52:09,387 --> 00:52:10,127
Έλα ρε μπισκότα...

1048
00:52:15,219 --> 00:52:16,437
Τέλεια.

1049
00:52:20,746 --> 00:52:22,965
μου έλειψες.

1050
00:52:23,009 --> 00:52:24,706
Μπορείς να βρεις δουλειά
όπου δεν το κάνεις
πρέπει να φύγω;

1051
00:52:32,932 --> 00:52:34,673
Θέλεις να πας
για μια βόλτα με ποδήλατο μετά από αυτό;

1052
00:52:34,716 --> 00:52:36,196
Ναι, ναι!

1053
00:52:36,240 --> 00:52:37,154
Τι έχουμε
για δείπνο;

1054
00:52:41,462 --> 00:52:42,463
Δεν ξέρω.

1055
00:52:47,860 --> 00:52:49,340
Δεν μου επιτρέπεται να μείνω
για δείπνο.

1056
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
Γιατί;

1057
00:52:59,132 --> 00:53:00,655
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε...

1058
00:53:02,875 --> 00:53:04,050
Σε ένα δύσκολο μέρος.

1059
00:53:08,750 --> 00:53:09,969
Θα πάμε να...

1060
00:53:11,927 --> 00:53:13,146
Πάρε διαζύγιο.

1061
00:53:15,975 --> 00:53:18,282
Και λέει ο δικαστής

1062
00:53:18,325 --> 00:53:21,198
ότι ο μπαμπάς είναι αυτός που είναι
θα μείνω μαζί σου
για λίγο.

1063
00:53:22,938 --> 00:53:24,157
Δεν φταίει κανείς.

1064
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
Δεν θα χάσεις
ένας από τους δύο, εντάξει;

1065
00:53:32,339 --> 00:53:35,734
Και είμαστε και οι δύο
εδώ για σένα.

1066
00:53:36,822 --> 00:53:38,302
Σε αγαπάμε και οι δύο.

1067
00:53:40,652 --> 00:53:42,654
Απλώς θα ζήσουμε
σε διαφορετικά σπίτια
από εδώ και πέρα.

1068
00:53:47,876 --> 00:53:52,881
Αλλά είμαστε και οι δύο
θα είναι ακόμα οι γονείς σου.

1069
00:53:52,925 --> 00:53:56,015
Είμαστε και οι δύο ακόμα
θα κάνουμε πράγματα μαζί.

1070
00:53:56,058 --> 00:53:57,059
Όχι.

1071
00:53:59,366 --> 00:54:00,193
Όχι!

1072
00:54:01,107 --> 00:54:02,151
Όχι!

1073
00:54:09,507 --> 00:54:12,031
Τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;

1074
00:54:14,816 --> 00:54:16,340
Τζόνι, Κική!

1075
00:54:21,823 --> 00:54:23,216
Γιαννάκης;

1076
00:54:23,260 --> 00:54:26,001
Άκου, είμαστε
όλα θα πάνε καλά.

1077
00:54:26,045 --> 00:54:26,959
ΤΖΟΝΙ: Φύγε!

1078
00:54:28,352 --> 00:54:30,005
Φύγε!

1079
00:54:30,049 --> 00:54:31,311
Γιατί είσαι
να πάρεις διαζύγιο;

1080
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ] Επειδή...

1081
00:54:37,970 --> 00:54:39,101
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1082
00:54:40,015 --> 00:54:41,060
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1083
00:54:41,103 --> 00:54:42,583
ΚΛΕΡ: Τζόνι;

1084
00:54:42,627 --> 00:54:43,758
Τζόνι, άνοιξε.

1085
00:54:43,802 --> 00:54:44,585
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1086
00:54:47,153 --> 00:54:48,154
[Αναστεναγμούς]

1087
00:54:48,807 --> 00:54:49,808
Τζόνι.

1088
00:54:50,939 --> 00:54:52,114
Τζόνι, σε παρακαλώ άνοιξε.

1089
00:54:52,158 --> 00:54:53,290
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ]
Θέλω να σου μιλήσω.

1090
00:54:53,725 --> 00:54:54,769
Παρακαλώ;

1091
00:54:55,683 --> 00:54:56,423
[ΛΑΓΜΑ]

1092
00:55:02,255 --> 00:55:03,125
Η μαμά πρέπει να φύγει, Τζόνι.

1093
00:55:04,649 --> 00:55:08,043
Άκου, δεν είναι πάντα
θα είναι έτσι.

1094
00:55:08,087 --> 00:55:12,787
Το δικαστήριο ακριβώς
χρειάζεται χρόνο για να καταλάβω πώς
θα κανονίσει τα πράγματα.

1095
00:55:12,831 --> 00:55:15,747
Πώς μπορεί ένα δικαστήριο να αποφασίσει
πώς να τακτοποιήσω τα πράγματα;
Δεν μας ξέρει καν.

1096
00:55:17,183 --> 00:55:18,837
CLAIRE: Είναι νόμος.

1097
00:55:18,880 --> 00:55:21,100
Και όταν δύο άτομα
πάρε διαζύγιο,

1098
00:55:21,143 --> 00:55:23,276
πρέπει να υπακούουν στους νόμους.

1099
00:55:23,320 --> 00:55:24,233
Μισώ τους νόμους.

1100
00:55:25,887 --> 00:55:27,019
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε

1101
00:55:29,543 --> 00:55:31,371
και αύριο
πριν πας στο σχολείο.

1102
00:55:32,851 --> 00:55:35,027
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Και θα τα πούμε το Σάββατο.

1103
00:55:35,070 --> 00:55:37,203
Και θα έρθω
στο παιχνίδι σου την Παρασκευή, εντάξει;

1104
00:55:38,857 --> 00:55:39,901
Θα το λύσουμε.

1105
00:55:39,945 --> 00:55:42,469
υπόσχομαι,
θα το λύσουμε.

1106
00:55:42,513 --> 00:55:44,166
Για όλα φταίει ο μπαμπάς.

1107
00:55:57,136 --> 00:55:59,399
Μαμά; μαμά!

1108
00:55:59,443 --> 00:56:01,140
Έλα, γλυκιά μου.

1109
00:56:01,183 --> 00:56:02,750
Πρέπει να φύγει.

1110
00:56:02,794 --> 00:56:05,144
Πρέπει να φύγει.
Πρέπει να φύγει.

1111
00:56:05,187 --> 00:56:06,580
Γιαννάκης; Γιαννάκης.

1112
00:56:06,624 --> 00:56:07,364
[ΚΛΑΙΜΑ]

1113
00:56:28,515 --> 00:56:30,256
[Αναστεναγμούς]

1114
00:56:32,345 --> 00:56:33,607
Ορίστε, πάρτε το, πάρτε το!

1115
00:56:33,651 --> 00:56:34,913
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

1116
00:56:34,956 --> 00:56:36,044
Κάνε γρήγορα!

1117
00:56:52,321 --> 00:56:53,758
CLAIRE: Γεια.

1118
00:56:53,801 --> 00:56:54,759
Ω, γεια.

1119
00:56:56,978 --> 00:57:02,680
Με συγχωρείτε, αλλά πώς
να νοικιάσω φάρο;

1120
00:57:02,723 --> 00:57:04,508
Όχι ο φαροφύλακας
πρέπει να ζεις εδώ;

1121
00:57:04,551 --> 00:57:06,335
Λοιπόν, όχι μετά από αυτά
παροπλισμένος.

1122
00:57:08,076 --> 00:57:09,556
Είδατε τη διαφήμισή μου; Όχι.

1123
00:57:12,516 --> 00:57:14,126
Όχι, μόλις ήρθα
εδώ για να σκεφτείς.

1124
00:57:16,911 --> 00:57:20,524
Ήμουν κάπως [ΓΕΛΙΑ]
παροπλίστηκε ο ίδιος.

1125
00:57:22,439 --> 00:57:25,006
Χρειάζομαι ένα μέρος για να ζήσω.

1126
00:57:25,050 --> 00:57:27,705
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά τριγύρω
αν σου αρέσει.

1127
00:57:27,748 --> 00:57:29,533
Ο πελάτης μου δεν οφείλεται
για άλλα 15 λεπτά.

1128
00:57:30,708 --> 00:57:32,536
Σίγουρος. Ευχαριστώ.

1129
00:57:32,579 --> 00:57:33,493
Είναι ένα υπέροχο μέρος.

1130
00:57:41,545 --> 00:57:42,763
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

1131
00:57:51,380 --> 00:57:52,773
Γεια σας;

1132
00:57:52,817 --> 00:57:55,602
Η μαμά, ο μπαμπάς και ο Τζόνι
παλεύουν άσχημα.

1133
00:57:55,646 --> 00:57:57,038
Τι;

1134
00:57:57,082 --> 00:57:58,213
ΤΖΟΝΙ: Δεν θέλω δείπνο.

1135
00:57:58,257 --> 00:57:59,476
Άσε με ήσυχο!

1136
00:57:59,519 --> 00:58:00,520
Γιαννάκης.

1137
00:58:00,564 --> 00:58:01,956
Άσε με ήσυχο!

1138
00:58:02,000 --> 00:58:04,524
Θα καθίσεις
και κάνε όπως σου λέω νεαρέ!

1139
00:58:04,568 --> 00:58:07,266
[BANGING]Σταματήστε το.

1140
00:58:07,309 --> 00:58:09,660
Δεν πρέπει να είσαι εσύ
που παίρνει το σπίτι.
Η μαμά πρέπει.

1141
00:58:09,703 --> 00:58:10,878
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να ζεις σε ξενοδοχείο![BANGING]

1142
00:58:11,749 --> 00:58:12,706
Χτυπήστε το!

1143
00:58:14,055 --> 00:58:15,187
Κική, δείπνο!

1144
00:58:18,625 --> 00:58:20,148
Τζόνι, έχεις πέντε δευτερόλεπτα,
με ακούς;

1145
00:58:20,192 --> 00:58:22,629
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
για να επιστρέψω εδώ μέσα!

1146
00:58:22,673 --> 00:58:24,022
Ντένις: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Πέντε δευτερόλεπτα!

1147
00:58:24,065 --> 00:58:25,980
Αγάπη μου, Κική.

1148
00:58:26,024 --> 00:58:28,026
Αγάπη μου, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;

1149
00:58:28,069 --> 00:58:29,418
Κική, έλα, δείπνο.

1150
00:58:29,462 --> 00:58:31,812
Δεν θέλω να φάω βραδινό.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.

1151
00:58:31,856 --> 00:58:33,858
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι,

1152
00:58:33,901 --> 00:58:37,731
αλλά μπορούσα να μιλήσω
σε σένα και στον Τζόνι στο τηλέφωνο
όσο θέλεις.

1153
00:58:37,775 --> 00:58:40,908
Αγάπη μου, ίσως θα έπρεπε
βάλε τον μπαμπά στο τηλέφωνο.

1154
00:58:40,952 --> 00:58:43,258
Κική, θέλω να βάλεις
κάτω το τηλέφωνο και έλα
εδώ μέσα και φάτε βραδινό.

1155
00:58:43,302 --> 00:58:44,651
Με ποιον μιλάς; Μαμά.

1156
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
Κλερ, θα σε πάρει τηλέφωνο
μετά το δείπνο, εντάξει;

1157
00:58:47,741 --> 00:58:49,787
Ντένις, τι είναι
συνεχίζεται; Αυτό...

1158
00:58:49,830 --> 00:58:50,744
[ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΔΕΚΤΗ]

1159
00:58:52,964 --> 00:58:54,095
[Αναστεναγμούς]

1160
00:58:56,228 --> 00:58:57,055
Θεέ μου.

1161
00:58:59,144 --> 00:59:02,016
Πάρε αυτό, έπρεπε να οδηγήσω
Ο Άνταμ στο σχολείο σήμερα το πρωί.

1162
00:59:02,060 --> 00:59:04,062
Έχασε ξανά το λεωφορείο.

1163
00:59:04,105 --> 00:59:06,630
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί,
πήδηξε από το αυτοκίνητο,

1164
00:59:06,673 --> 00:59:10,329
και κατέβασα το παράθυρο,
και φώναξα,
«Σ’ αγαπώ, Άνταμ!»

1165
00:59:10,372 --> 00:59:12,636
Με κοίταξε πίσω
και είπε, «Καλά». [ΓΕΛΙΑ]

1166
00:59:13,637 --> 00:59:14,725
Έφυγε.

1167
00:59:16,074 --> 00:59:17,075
[Αναστεναγμούς]

1168
00:59:22,733 --> 00:59:27,738
Ξέρεις,
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς
Ο Ντένις μπορεί να το κάνει νόμιμα.

1169
00:59:27,781 --> 00:59:29,827
αναρωτιέμαι
αν θέλει πραγματικά τα παιδιά,

1170
00:59:29,870 --> 00:59:33,091
ή απλώς τα χρησιμοποιεί
για προστασία.

1171
00:59:34,962 --> 00:59:36,529
Από τι;

1172
00:59:36,573 --> 00:59:38,618
Για αποφυγή
να συνεχίσει τη ζωή του.

1173
00:59:40,533 --> 00:59:42,840
Θέλει να κερδίσει.

1174
00:59:42,883 --> 00:59:45,320
Παίρνοντας τα παιδιά και τα χρήματα
θα κέρδιζε.

1175
00:59:47,932 --> 00:59:49,716
Θέλει να με πληγώσει.

1176
00:59:49,760 --> 00:59:52,327
[SCOFFS]
Δεν ξέρει
τι θέλει, Κλερ.

1177
00:59:52,371 --> 00:59:54,329
Έχει χαθεί.

1178
00:59:54,373 --> 00:59:56,941
Και αυτό δεν έγινε
απλά να συμβεί εν μία νυκτί.

1179
00:59:56,984 --> 00:59:59,378
Είστε οι δύο
τελείως διαφορετικά μήκη κύματος.

1180
00:59:59,421 --> 01:00:02,642
Ναι, αλλά το θέλαμε
να δουλέψεις.

1181
01:00:02,686 --> 01:00:07,429
Αγάπη μου,
ότι ήθελες έφυγες
πολύ πίσω στη σκόνη.

1182
01:00:07,473 --> 01:00:10,998
Ίσως δεν έγινε
συμβεί συνειδητά,

1183
01:00:11,042 --> 01:00:14,959
αλλά έχετε επιλέξει και οι δύο
να προχωρήσουμε πέρα από τα παλιά όνειρα.

1184
01:00:22,923 --> 01:00:24,577
CLAIRE:
Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

1185
01:00:25,970 --> 01:00:28,407
Δεν μπορώ να μείνω άλλο μέσα.

1186
01:00:29,495 --> 01:00:31,671
Απλώς το χάνω.

1187
01:00:31,715 --> 01:00:33,978
ΚΑΡΤΕΡ: Ωραία. Είμαι χαρούμενος
να είμαι έξω ο ίδιος.

1188
01:00:36,241 --> 01:00:39,026
Οπότε διάβαζα
σχετικά με αυτή την αξιολόγηση,

1189
01:00:39,070 --> 01:00:41,507
και το μόνο πράγμα
Θέλω να βεβαιωθώ

1190
01:00:41,550 --> 01:00:43,378
είναι ότι τα παιδιά
δεν θα χρειαστεί να προσέλθει στο δικαστήριο.

1191
01:00:43,422 --> 01:00:45,467
Δεν το κάνουν συνήθως,

1192
01:00:45,511 --> 01:00:49,733
αλλά ο δικαστής
μπορεί να θέλει να τους μιλήσει
στις θαλάμες του.

1193
01:00:49,776 --> 01:00:53,693
Τι γίνεται όμως αν ρωτήσει
να διαλέξουν
μεταξύ του Ντένις και εμένα;

1194
01:00:53,737 --> 01:00:56,957
Αυτό θα ήταν τρομερό
για αυτούς, Κάρτερ.

1195
01:00:57,001 --> 01:01:00,178
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος
να μην τους εμπλέξει;

1196
01:01:00,221 --> 01:01:02,702
Υπάρχουν
τρεις τρόποι, στην πραγματικότητα.

1197
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
Μπορείς να δώσεις
τα παιδιά στον Ντένις,

1198
01:01:04,835 --> 01:01:06,837
μπορεί να σου τα δώσει,

1199
01:01:06,880 --> 01:01:08,795
ή μπορείς να συμφωνήσεις
επί κοινής επιμέλειας.

1200
01:01:11,711 --> 01:01:15,019
Μπορεί ο κριτής να βραβεύσει
κοινή επιμέλεια; Ναι.

1201
01:01:15,062 --> 01:01:18,457
Αλλά αν είναι μια άσχημη συζήτηση
και η υπόθεση πάει σε δίκη,

1202
01:01:18,500 --> 01:01:21,068
τα παιδιά συνήθως πάνε
στον μη εργαζόμενο γονέα,

1203
01:01:21,112 --> 01:01:24,332
σε αυτόν που μένει στο σπίτι
και τα φροντίζει.

1204
01:01:24,376 --> 01:01:27,074
Και τα λεφτά
συνήθως ακολουθεί τα παιδιά.

1205
01:01:28,685 --> 01:01:30,338
νιώθω σαν
τιμωρούμαι.

1206
01:01:31,470 --> 01:01:33,864
Λοιπόν, κατά κάποιον τρόπο είσαι.

1207
01:01:33,907 --> 01:01:37,650
Το οικογενειακό δίκαιο είναι ακόμα κολλημένο
σε ποινική άποψη του διαζυγίου.

1208
01:01:37,694 --> 01:01:40,479
«Ας μάθουμε ποιος σκότωσε
το γάμο και τιμωρήστε τους».

1209
01:01:40,522 --> 01:01:43,308
Αλλά δεν το κάναμε
σκοτώσει τον γάμο,
ούτε ο Ντένις ούτε εγώ.

1210
01:01:45,092 --> 01:01:46,920
Ο γάμος μόλις πέθανε.

1211
01:01:46,964 --> 01:01:49,270
Κλερ, δεν πειράζει
ποια είναι η αλήθεια.

1212
01:01:49,314 --> 01:01:52,926
Αν δεν τσακωθείς με τον Ντένις,
αν δεν τον κάνεις να φαίνεται
σαν τον κακό κατά κάποιο τρόπο,

1213
01:01:52,970 --> 01:01:56,582
μπορούσε να πάρει τα παιδιά
και υποστήριξη παιδιών
και συντήρηση.

1214
01:01:56,625 --> 01:01:57,757
Αυτό θέλεις;

1215
01:01:58,758 --> 01:02:01,674
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά.

1216
01:02:01,718 --> 01:02:06,766
Δυστυχώς ο γάμος
δεν είναι σαν τις άλλες συμβάσεις
από την εμπειρία μου.

1217
01:02:06,810 --> 01:02:07,985
Μόλις ένα άτομο
θέλει έξω,

1218
01:02:08,812 --> 01:02:10,074
τελείωσε.

1219
01:02:13,381 --> 01:02:14,513
Καλά.

1220
01:02:15,514 --> 01:02:16,733
Πες μου τι να κάνω, Κάρτερ.

1221
01:02:18,691 --> 01:02:22,347
Παλεύεις για να μην πάρεις
καταστράφηκε οικονομικά,

1222
01:02:22,390 --> 01:02:25,785
και παλεύεις για να πάρεις
όσο χρόνο με τα παιδιά σας
όπως μπορείς.

1223
01:02:29,484 --> 01:02:31,008
[BEEPING]ALICE: [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Ξέρεις το τρυπάνι,

1224
01:02:31,051 --> 01:02:32,444
αφήστε το όνομα και το μήνυμά σας

1225
01:02:32,487 --> 01:02:35,273
αφού ακούσεις τον τόνο.
Μην το κλείσετε.[BEEP]

1226
01:02:35,316 --> 01:02:38,058
Γεια, Αλίκη; Είναι η Κλερ.

1227
01:02:38,102 --> 01:02:41,801
Άκου, πολύ αστείο,
τηλεφώνησε σήμερα ο λογιστής μας

1228
01:02:41,845 --> 01:02:44,195
να μου πεις
έπρεπε να μείνει ουδέτερος

1229
01:02:44,238 --> 01:02:48,765
γιατί την τελευταία φορά που πήρε
εμπλέκονται σε υπόθεση διαζυγίου,
του έκαναν μήνυση.

1230
01:02:49,504 --> 01:02:51,332
Έτσι, τον απέλυσα.

1231
01:02:51,376 --> 01:02:53,247
[ΓΕΛΙΑ]

1232
01:02:53,291 --> 01:02:55,423
Ήξερα ότι θα το απολάμβανες.

1233
01:02:55,467 --> 01:02:56,598
[ΜΠΙΠ]

1234
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο.

1235
01:03:01,168 --> 01:03:02,735
Γειά σου;

1236
01:03:02,779 --> 01:03:03,954
Claire, είμαι εγώ.

1237
01:03:03,997 --> 01:03:05,390
Η αστυνομία είναι εδώ.

1238
01:03:08,001 --> 01:03:09,394
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πήγαινε αμέσως εδώ.

1239
01:03:09,437 --> 01:03:10,787
Η αστυνομία;

1240
01:03:32,547 --> 01:03:33,940
Γειά σου;

1241
01:03:39,554 --> 01:03:41,382
Μαμά, παίρνουν
Ο Τζόνι μακριά!

1242
01:03:41,426 --> 01:03:42,470
Γεια σου μωρό μου.

1243
01:03:43,776 --> 01:03:44,864
Γεια, Τζόνι.

1244
01:03:46,431 --> 01:03:47,824
JOHNNY: Γεια.

1245
01:03:49,042 --> 01:03:50,261
Κυρία Ραφαήλ;

1246
01:03:50,304 --> 01:03:51,697
Ναί.

1247
01:03:51,740 --> 01:03:53,438
Είμαι ο Πατ Τζένκινς.

1248
01:03:53,481 --> 01:03:54,918
Είμαι ο νομός
αξιωματικός ανηλίκων.

1249
01:03:58,922 --> 01:04:00,271
Μπορούμε να μιλήσουμε στην κουζίνα;

1250
01:04:00,314 --> 01:04:01,489
Ναι, σίγουρα.

1251
01:04:02,664 --> 01:04:03,970
Κέιτ, περίμενε με τον μπαμπά.

1252
01:04:08,322 --> 01:04:09,062
ΚΛΕΡ: Εντάξει.

1253
01:04:13,414 --> 01:04:14,763
Τι συνέβη στη Γη;

1254
01:04:16,287 --> 01:04:19,333
Τηλεφώνησε ο γιος σου
η τηλεφωνική γραμμή κατάχρησης της κομητείας.

1255
01:04:19,377 --> 01:04:20,813
Ζητήθηκε να απομακρυνθεί
από το σπίτι.

1256
01:04:20,857 --> 01:04:22,075
Ισχυρίζεται ότι του άντρα σου
κακοποιώντας τον.

1257
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
Ο άντρας μου δεν χτύπησε ποτέ τον Τζόνι,
ποτέ, σε όλη του τη ζωή.

1258
01:04:30,257 --> 01:04:31,606
[Αναστεναγμούς]

1259
01:04:31,650 --> 01:04:33,217
Μπορώ να πιω νερό;

1260
01:04:33,260 --> 01:04:34,435
Ναι, φυσικά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1261
01:04:35,480 --> 01:04:36,873
Εντάξει, τι είναι αυτό;

1262
01:04:38,091 --> 01:04:39,745
Δηλαδή, τι έκανες;

1263
01:04:39,788 --> 01:04:40,964
Δεν έκανα τίποτα.

1264
01:04:41,007 --> 01:04:42,835
υπέθεσα
τον έβαλες σε αυτό.

1265
01:04:42,879 --> 01:04:45,620
Γιατί να το κάνω αυτό; Για να αποδείξω
ότι είμαι κακός πατέρας.

1266
01:04:45,664 --> 01:04:46,926
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτο!

1267
01:04:53,237 --> 01:04:54,934
Είπες κάτι;
Τιμώρησες…

1268
01:04:54,978 --> 01:04:57,371
Δεν έκανα τίποτα, Κλερ.

1269
01:04:57,415 --> 01:04:59,373
Ο γιος μας απλά τηλεφωνεί
η αστυνομία;

1270
01:04:59,417 --> 01:05:02,246
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1271
01:05:02,289 --> 01:05:04,509
Νομίζω ότι ήταν παιδική κακοποίηση
πρόγραμμα στο σχολείο
που του έδωσε την ιδέα.

1272
01:05:05,553 --> 01:05:07,729
Πρόγραμμα κακοποίησης παιδιών, ναι.

1273
01:05:07,773 --> 01:05:10,645
Εδώ έχουμε πρόβλημα και οι δύο.
Θα μπορούσαν να τον πάρουν
μακριά μας.

1274
01:05:10,689 --> 01:05:13,344
Αυτό ακριβώς είναι
προσπαθούσες να μου κάνεις.

1275
01:05:13,387 --> 01:05:15,650
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό.

1276
01:05:15,694 --> 01:05:17,957
Θα πει το δικαστήριο
είμαστε ανίκανοι γονείς.

1277
01:05:18,001 --> 01:05:21,787
Αυτό ακριβώς είπες
ο κριτής για μένα, ο Ντένις.

1278
01:05:21,830 --> 01:05:23,136
Τα θέλεις
να πάρει τον Τζόνι μακριά;

1279
01:05:23,180 --> 01:05:25,443
Όχι, δεν θέλω
οποιοδήποτε από αυτά.

1280
01:05:25,486 --> 01:05:27,532
[Αναστεναγμούς]

1281
01:05:27,575 --> 01:05:30,535
Ήθελα σύζυγο,
Ήθελα ένα γάμο,

1282
01:05:30,578 --> 01:05:32,145
Ήθελα οικογένεια!

1283
01:05:32,189 --> 01:05:35,366
Και ο γιος μας προφανώς αισθάνεται
με τον ίδιο τρόπο!

1284
01:05:35,409 --> 01:05:36,976
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να προχωρήσετε εδώ.

1285
01:05:37,020 --> 01:05:38,804
Δεν είχαμε ποτέ παιδί
ζητήστε προστασία

1286
01:05:38,847 --> 01:05:40,588
όταν δεν υπάρχει χρέωση
σωματικής κακοποίησης.

1287
01:05:40,632 --> 01:05:42,590
[Αναστεναγμούς]

1288
01:05:42,634 --> 01:05:44,853
Θέλει ο Τζόνι να έρθει
και να ζήσεις μαζί μου;

1289
01:05:44,897 --> 01:05:46,551
Δεν τον παίρνεις, Κλερ.

1290
01:05:46,594 --> 01:05:50,250
Το να ζεις μαζί μου έχει
έγινε καλύτερα από
ένα ανάδοχο σπίτι, Ντένις!

1291
01:05:50,294 --> 01:05:53,427
[Αναστεναγμοί] Ιησούς Χριστός.

1292
01:05:53,471 --> 01:05:55,734
Δηλαδή, είναι εκεί
θα έπαιρνες τον γιο μου;

1293
01:05:57,040 --> 01:05:58,998
Αν τον πάρουμε υπό κράτηση,

1294
01:05:59,042 --> 01:05:59,956
Δεν ξέρω πού
ο δικαστής θα
βάλε τον ακριβώς.

1295
01:06:01,305 --> 01:06:02,349
Θα μπορούσε να είναι ένα
κέντρο κράτησης.

1296
01:06:04,961 --> 01:06:05,874
Μπορώ να πάω να μιλήσω στη μαμά;

1297
01:06:08,181 --> 01:06:10,053
Γι' αυτό το έκανες αυτό;

1298
01:06:10,096 --> 01:06:11,619
Για να έρθει η μαμά σου;

1299
01:06:11,663 --> 01:06:13,056
σου είπα ήδη
γιατί το έκανα.

1300
01:06:14,274 --> 01:06:16,363
Ο μπαμπάς μου με τρελαίνει.

1301
01:06:16,407 --> 01:06:19,105
Με κάνει να θέλω
σπάστε πράγματα.

1302
01:06:20,193 --> 01:06:21,368
Ξέρεις, πληγώνεις ανθρώπους.

1303
01:06:22,804 --> 01:06:25,068
Σαν να σε πλήγωσε;

1304
01:06:27,548 --> 01:06:29,072
Πες μου πώς σε πλήγωσε.

1305
01:06:29,115 --> 01:06:30,029
Σε χτύπησε;

1306
01:06:30,638 --> 01:06:31,770
Όχι.

1307
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Άρα, δεν το έκανε
σε κακοποιούν σωματικά...

1308
01:06:38,646 --> 01:06:39,473
Είναι σωστό;

1309
01:06:44,826 --> 01:06:45,827
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1310
01:06:46,567 --> 01:06:48,352
Δεν μπορώ.

1311
01:06:48,395 --> 01:06:50,832
Πρέπει να... Κοίτα, Τζόνι,
Εδώ μπορεί να κάνω λάθος,

1312
01:06:50,876 --> 01:06:52,834
αλλά έχω την αίσθηση
αυτό που προσπαθείς να κάνεις

1313
01:06:52,878 --> 01:06:54,184
είναι να πάρετε τους δικούς σας
πίσω μαζί.

1314
01:06:56,360 --> 01:06:58,318
Τι θέλεις εδώ,
Τζόνι;

1315
01:06:58,362 --> 01:07:00,277
Θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης;

1316
01:07:00,320 --> 01:07:02,279
Γιατί αν τι
θέλετε να κάνετε

1317
01:07:02,322 --> 01:07:04,063
είναι να πάρει την επιμέλεια
η σειρά άλλαξε,

1318
01:07:04,107 --> 01:07:06,109
ο δικαστής ανηλίκων,
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1319
01:07:07,023 --> 01:07:08,589
Η μόνη επιλογή που μπορεί να κάνει

1320
01:07:08,633 --> 01:07:10,939
είναι να σε πάρει μακριά
και από τους δύο γονείς σου.

1321
01:07:13,072 --> 01:07:14,160
Ξέρεις τι θέλεις;

1322
01:07:24,605 --> 01:07:26,259
Δεν τους θέλω
να τσακωθείς για μένα.

1323
01:07:26,303 --> 01:07:28,044
Δεν θέλω να είμαι το έπαθλο,

1324
01:07:28,087 --> 01:07:30,220
όπως, όποιος κερδίσει
πρέπει να με φροντίζει.

1325
01:07:30,263 --> 01:07:32,439
δεν μου αρέσει
τι έκανε ο μπαμπάς στη μαμά,

1326
01:07:32,483 --> 01:07:34,702
στην Κική και σε εμένα,
πετώντας την έτσι έξω.

1327
01:07:34,746 --> 01:07:36,661
Αλλά δεν ήταν αυτός ο μπαμπάς σου.
Αυτός ήταν ο δικαστής.

1328
01:07:36,704 --> 01:07:38,097
Ναι, αλλά ήταν ο μπαμπάς
ποιος του το ζήτησε, έτσι δεν είναι;

1329
01:07:41,231 --> 01:07:42,232
Προχωρώ.

1330
01:07:43,668 --> 01:07:44,756
Δεν μου αρέσει

1331
01:07:44,799 --> 01:07:46,192
ότι είμαστε μαζί σας
περισσότερο από τη μαμά.

1332
01:07:47,498 --> 01:07:48,977
Θα έπρεπε να είναι το ίδιο.

1333
01:07:49,021 --> 01:07:51,067
Και πρέπει να μαζέψεις καλαμάκια
ή κάτι για το σπίτι.

1334
01:07:51,110 --> 01:07:53,112
Δεν πρέπει να πάει μόνο στον μπαμπά

1335
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
γιατί σκέφτηκε
από αυτό πρώτα.

1336
01:07:54,853 --> 01:07:56,420
Θα έπρεπε να είναι δίκαιο
είναι αυτό που λέω.

1337
01:07:56,463 --> 01:07:57,682
Και στους δυο σας.

1338
01:08:00,119 --> 01:08:02,208
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου.

1339
01:08:02,252 --> 01:08:04,080
Αν όλοι
θέλει να καλέσει δικηγόρους,

1340
01:08:04,123 --> 01:08:06,125
μπορεί να πάρουμε και τον Τζόνι
σε προστατευτική κράτηση τώρα.

1341
01:08:06,169 --> 01:08:09,172
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

1342
01:08:09,215 --> 01:08:11,957
Δεν μπορούμε να βρούμε λύση
αυτό κρατά τον Johnny σπίτι;

1343
01:08:13,176 --> 01:08:14,394
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

1344
01:08:14,438 --> 01:08:15,178
λυπάμαι.

1345
01:08:18,485 --> 01:08:19,747
Είναι η Ρόνα.

1346
01:08:19,791 --> 01:08:20,661
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1347
01:08:22,533 --> 01:08:23,708
Γεια σου Ρόνα;

1348
01:08:27,059 --> 01:08:28,234
Ω.

1349
01:08:30,323 --> 01:08:31,237
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εντάξει.

1350
01:08:35,981 --> 01:08:37,591
Τι είναι αυτό;

1351
01:08:37,635 --> 01:08:38,636
Μαμά;

1352
01:08:41,378 --> 01:08:42,814
Η μαμά μου μόλις πέθανε.

1353
01:08:43,945 --> 01:08:45,164
[ΛΑΓΜΑ]

1354
01:08:48,036 --> 01:08:49,734
[ΜΑΛΛΑ] Μόλις πέθανε.

1355
01:08:54,869 --> 01:08:56,610
Λυπάμαι πραγματικά, μαμά.

1356
01:08:56,654 --> 01:08:58,438
[SNIFFS] Ευχαριστώ, Johnny.

1357
01:09:03,878 --> 01:09:07,708
Λυπάμαι που είμαστε εγώ και ο μπαμπάς
βάζοντάς σε αυτό.

1358
01:09:09,101 --> 01:09:10,102
πραγματικά είμαι.

1359
01:09:13,975 --> 01:09:15,455
[ΛΑΓΜΑ]

1360
01:09:30,601 --> 01:09:32,429
Ήταν άρρωστη για καιρό;

1361
01:09:34,039 --> 01:09:35,258
Λίγο, ναι.

1362
01:09:37,651 --> 01:09:39,653
Αυτό πρέπει να ήταν
σκληρός μαζί της,

1363
01:09:39,697 --> 01:09:42,526
πρέπει να τα περάσει όλα αυτά
ενώ η μαμά της πέθαινε.

1364
01:09:45,224 --> 01:09:47,183
Μπαμπά, θέλω να πάω
στην κηδεία της Νανάς.

1365
01:09:49,228 --> 01:09:50,882
Τι λέει η μαμά σου;

1366
01:09:50,925 --> 01:09:53,537
είπε εκείνη
θέλει να έρθω,

1367
01:09:53,580 --> 01:09:54,538
αλλά ήταν στο χέρι σου
να με αφήσει να φύγω.

1368
01:09:57,410 --> 01:09:59,412
Πρέπει να ρωτήσουμε
την άδεια του δικαστή
για να είναι με τη μαμά του;

1369
01:10:01,501 --> 01:10:05,418
Όχι. Εφόσον έχετε την επιμέλεια,
μπορείτε να πάρετε αυτή την απόφαση.

1370
01:10:05,462 --> 01:10:06,289
Αν είναι αυτό
αυτό που θέλει ο καθένας,

1371
01:10:06,332 --> 01:10:07,507
μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.

1372
01:10:11,250 --> 01:10:12,251
Ερχομαι.

1373
01:10:19,345 --> 01:10:20,259
[Αναστεναγμούς]

1374
01:10:22,696 --> 01:10:24,307
λέει ο Τζόνι
θέλει να πάει στην κηδεία.

1375
01:10:25,656 --> 01:10:26,657
Θα το ήθελα αυτό.

1376
01:10:28,833 --> 01:10:30,226
Δεν θέλω να είμαι
μόνος μου.

1377
01:10:33,272 --> 01:10:36,232
Μπορεί να έρθει μαζί μου,
να περάσω τη νύχτα;

1378
01:10:41,628 --> 01:10:42,629
Σίγουρος.

1379
01:10:44,152 --> 01:10:45,371
Μπορώ να διανυκτερεύσω και εγώ;

1380
01:10:47,765 --> 01:10:48,592
Καλά.

1381
01:10:51,508 --> 01:10:52,291
Ερχομαι.

1382
01:10:57,514 --> 01:10:59,298
ΑΝΤΡΑΣ:
Είστε καλά να οδηγείτε, κυρία;

1383
01:10:59,342 --> 01:11:00,386
CLAIRE: Ναι, σίγουρα.
Θα είμαστε καλά.

1384
01:11:03,084 --> 01:11:04,434
Καληνύχτα μπαμπά.

1385
01:11:05,217 --> 01:11:06,523
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1386
01:11:10,353 --> 01:11:11,571
θα σε δω.

1387
01:11:11,615 --> 01:11:13,399
Αντίο, Τζόνι. Αντίο, μπαμπά.

1388
01:11:52,482 --> 01:11:55,441
Εδώ μένεις τώρα; Μμμ-χμ.

1389
01:11:55,485 --> 01:11:57,965
ήλπιζα να
να το ζωγραφίσουν
πριν φτάσεις εδώ, αλλά...

1390
01:11:58,009 --> 01:11:59,532
Είναι τόσο προσεγμένο!

1391
01:12:04,711 --> 01:12:07,279
Ευχαριστώ που όχι
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1392
01:12:07,323 --> 01:12:08,759
Ευχαριστώ που όχι
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1393
01:12:10,500 --> 01:12:11,588
Σε αγαπώ, ξέρεις.

1394
01:12:12,806 --> 01:12:14,242
Σε αγαπώ περισσότερο.

1395
01:12:16,070 --> 01:12:17,420
Ευχαριστώ. [ΓΕΛΙΑ]

1396
01:12:20,074 --> 01:12:22,947
[ΓΚΕΛΙΑ]

1397
01:12:22,990 --> 01:12:24,078
Ουάου.

1398
01:12:25,123 --> 01:12:27,255
Μαμά, το δωμάτιό μου είναι το καλύτερο!

1399
01:12:27,299 --> 01:12:28,822
Το δικό μου είναι καλύτερο!

1400
01:12:28,866 --> 01:12:29,736
[ΓΕΛΙΑ]

1401
01:12:31,564 --> 01:12:34,741
Τι θα λέγατε αν μας κάνω
λίγο γάλα βανίλιας;

1402
01:12:34,785 --> 01:12:36,177
Θα έπρεπε να τα καταφέρω.

1403
01:12:36,221 --> 01:12:38,441
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος
για τη μαμά σου.

1404
01:12:39,442 --> 01:12:41,574
Είναι εντάξει.

1405
01:12:41,618 --> 01:12:44,011
Μου αρέσει να έχω
κάτι να κάνουμε.

1406
01:12:44,055 --> 01:12:45,273
Θα έρθουμε μαζί σου.

1407
01:12:46,884 --> 01:12:47,711
Καλά.

1408
01:13:01,377 --> 01:13:03,640
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ]

1409
01:13:07,165 --> 01:13:08,514
Με συγχωρείτε.

1410
01:13:16,087 --> 01:13:17,262
Γεια σου, ναύτη,
έρχεσαι συχνά εδώ;

1411
01:13:19,307 --> 01:13:20,874
Σε είδα πριν μπήκες.

1412
01:13:20,918 --> 01:13:21,832
σκέφτηκα ίσως
ήθελες να είσαι μόνος σου.

1413
01:13:24,487 --> 01:13:25,401
Ντένις.

1414
01:13:27,185 --> 01:13:28,316
Ντένις.

1415
01:13:30,057 --> 01:13:31,189
Ντένις, μίλα μου.

1416
01:13:33,496 --> 01:13:34,410
Ερχομαι.

1417
01:13:35,846 --> 01:13:37,369
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

1418
01:13:38,544 --> 01:13:39,763
Είμαι, ε... [Αναστεναγμούς]

1419
01:13:41,242 --> 01:13:42,635
Εγώ, ε... [Αναστεναγμούς]

1420
01:13:44,420 --> 01:13:46,465
Ναι, καλά, όλοι περνάμε
ότι μερικές φορές, ξέρεις;

1421
01:13:46,509 --> 01:13:50,513
Όλοι περνάμε λίγο χρόνο
στο πέναλτι, ξέρεις;

1422
01:13:50,556 --> 01:13:52,602
Ξέρεις πότε με ρώτησες
γιατί δεν είχα βάλει τίποτα
μαζί στην επιχείρηση;

1423
01:13:54,299 --> 01:13:55,953
δεν είχα
τα κότσια να σου πω.

1424
01:13:55,996 --> 01:13:56,780
Πες μου τι;

1425
01:13:57,868 --> 01:13:59,130
Τα τελευταία δύο χρόνια,

1426
01:13:59,173 --> 01:14:03,090
Έχω σηκωθεί
για τρεις αξιοπρεπείς θέσεις.

1427
01:14:03,134 --> 01:14:05,484
Μεγάλες εταιρείες,
ανώτερη διοίκηση...

1428
01:14:05,528 --> 01:14:07,268
Όλα τα προνόμια.

1429
01:14:07,312 --> 01:14:09,314
Δεν ήξερα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε, κύριε.

1430
01:14:09,357 --> 01:14:10,576
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1431
01:14:11,795 --> 01:14:12,752
Τα έχασε όλα...

1432
01:14:15,451 --> 01:14:16,800
Δύο στα παιδιά
σχεδόν τη μισή μου ηλικία

1433
01:14:16,843 --> 01:14:18,628
και ένα σε διαπραγματεύσεις
για το τι άξιζα.

1434
01:14:21,152 --> 01:14:23,328
Λοιπόν, σηκώνεσαι,
και γυρνάς εκεί έξω.

1435
01:14:23,371 --> 01:14:24,764
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;
Ερχομαι.

1436
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
Όχι, έχω χαθεί.

1437
01:14:30,988 --> 01:14:32,903
Νομίζω ότι φοβάμαι
να γυρίσω εκεί έξω.

1438
01:14:36,689 --> 01:14:39,518
Ξέρεις, όταν εσύ και η Κλερ
άρχισε να το κάνει μεγάλο,

1439
01:14:39,562 --> 01:14:41,172
το πράγμα «κύριε μαμά».
βολεύτηκε.

1440
01:14:43,522 --> 01:14:46,133
Και νόμιζα ότι το έκανα καλά,

1441
01:14:46,177 --> 01:14:48,658
παρόλο που κάθε φορά
Η Κλερ πέρασε από την πόρτα,

1442
01:14:48,701 --> 01:14:50,790
τα ξαναέφτιαξε όλα με τον τρόπο της.

1443
01:14:55,055 --> 01:14:56,361
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,

1444
01:14:59,756 --> 01:15:01,148
αλλά για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

1445
01:15:01,192 --> 01:15:02,541
Δεν νιώθω ανάγκη.

1446
01:15:05,065 --> 01:15:06,676
Όχι από την Κλερ,
όχι από τα παιδιά.

1447
01:15:07,459 --> 01:15:08,591
[Αναστεναγμούς]

1448
01:15:09,853 --> 01:15:11,289
Και δεν μου αρέσει.

1449
01:15:13,770 --> 01:15:15,685
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ]
Και με σκίζει.

1450
01:15:20,777 --> 01:15:22,648
[Αναστεναγμούς]

1451
01:15:24,694 --> 01:15:26,522
«Και όλα τα ζώα επευφημούσαν,
και μετά από αυτό,

1452
01:15:26,565 --> 01:15:28,915
«Ο Λαγός δεν γέλασε ποτέ
ξανά στη Χελώνα».

1453
01:15:28,959 --> 01:15:30,264
Μου αρέσει εδώ.

1454
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
Μου αρέσει και εδώ.

1455
01:15:34,181 --> 01:15:36,183
Η μαμά κανενός άλλου
ζει σε φάρο.

1456
01:15:37,489 --> 01:15:38,577
Είναι καλό αυτό;

1457
01:15:38,621 --> 01:15:40,666
Ναι, είναι ωραίο.

1458
01:15:40,710 --> 01:15:41,667
Μακάρι στη Νανά
θα μπορούσε να το δει.

1459
01:15:43,190 --> 01:15:45,932
εύχομαι
την ήξερες καλύτερα.

1460
01:15:45,976 --> 01:15:47,499
Θα της άρεσε εδώ.

1461
01:15:50,415 --> 01:15:54,114
Λοιπόν, ίσως μια στο τόσο,
Ο μπαμπάς μπορεί να μένει στο καϊκι,

1462
01:15:54,158 --> 01:15:55,159
μόνο μερικές φορές.

1463
01:15:56,900 --> 01:15:58,379
Ίσως θα μπορούσε να πάει
στην κηδεία.

1464
01:15:59,032 --> 01:15:59,859
Κι εγώ;

1465
01:16:02,253 --> 01:16:03,559
Η μαμά δεν θα τον ήθελε εκεί.

1466
01:16:04,864 --> 01:16:05,909
ΤΖΟΝΙ: Εσύ;

1467
01:16:07,911 --> 01:16:10,000
Θα είναι θυμωμένος μαζί μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου; Όχι.

1468
01:16:11,697 --> 01:16:12,698
Όχι.

1469
01:16:15,266 --> 01:16:16,572
Θα μπορούσα όμως να τον ρωτήσω
στην κηδεία

1470
01:16:16,615 --> 01:16:18,051
αν το θες.

1471
01:16:18,095 --> 01:16:20,750
Είναι εντάξει;

1472
01:16:20,793 --> 01:16:23,448
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε
την οικογένειά σου,

1473
01:16:23,491 --> 01:16:27,626
και θα είμαστε ακόμα η οικογένειά σου
είτε χωρίσαμε είτε όχι.

1474
01:16:27,670 --> 01:16:29,410
Και όταν κάποιος πεθάνει
στην οικογένειά σου,

1475
01:16:30,803 --> 01:16:32,500
χρειάζεσαι όποιον έχει μείνει.

1476
01:16:35,939 --> 01:16:37,984
Ένα παιδί που χρεώνει τον γονιό του
με κατάχρηση,

1477
01:16:38,028 --> 01:16:39,769
προσπαθεί να πάρει
άλλαξε η επιμέλεια του;

1478
01:16:39,812 --> 01:16:41,640
Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1479
01:16:41,684 --> 01:16:44,121
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1480
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
Θα μπορούσαμε να μηνύσουμε την κομητεία
σε αυτό, θα στοιχηματίσω.

1481
01:16:47,646 --> 01:16:50,083
νομίζεις
τον ανέβασε;

1482
01:16:50,127 --> 01:16:52,085
Αυτό μπορεί να κοστίσει στη γυναίκα σας
μια περιουσία.

1483
01:16:52,129 --> 01:16:54,435
Δεν τον ανέβασε.

1484
01:16:54,479 --> 01:16:56,350
Νομίζω και τα τρία
είναι αρκετά αναστατωμένοι
με τον τρόπο που...

1485
01:16:57,395 --> 01:16:59,049
Το χειριστήκαμε αυτό.

1486
01:16:59,092 --> 01:17:01,878
Λοιπόν, δεν πειράζει
για να στενοχωριέται εκείνη.

1487
01:17:01,921 --> 01:17:04,924
Τα παιδιά δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με διαζύγιο.

1488
01:17:04,968 --> 01:17:06,317
Τώρα, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε

1489
01:17:06,360 --> 01:17:08,319
είναι να πάρει απαγορευτικό διάταγμα
σε εκείνο το ταξίδι κηδείας.

1490
01:17:09,668 --> 01:17:11,539
Κύριε Ραφαήλ,
για όσα ξέρεις,

1491
01:17:11,583 --> 01:17:13,411
αυτή μπορεί να είναι
προγραμματίζει να τα πάρει
εκτός χώρας,

1492
01:17:13,454 --> 01:17:15,282
και δεν θα δεις ποτέ
τους πάλι.

1493
01:17:15,326 --> 01:17:18,677
Ξέρουμε για ένα γεγονός
η μητέρα είναι όντως νεκρή;

1494
01:17:18,721 --> 01:17:20,810
Τώρα, αυτό είναι
λίγο εκτός γραμμής.

1495
01:17:20,853 --> 01:17:22,855
[BEEPS]Τζίμι, έλα
εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

1496
01:17:22,899 --> 01:17:24,248
Δεν είχες υπόθεση
πέρυσι

1497
01:17:24,291 --> 01:17:26,380
όπου ένα παιδί προσπάθησε να έχει
ο δικός του δικηγόρος;

1498
01:17:26,424 --> 01:17:27,817
Κοίτα, σταμάτα.

1499
01:17:27,860 --> 01:17:30,646
Το έχω πάθει με αυτό
εκδικητικό, ανελέητο χάλι.

1500
01:17:30,689 --> 01:17:32,691
Εντάξει;

1501
01:17:32,735 --> 01:17:34,693
Υπήρξε θάνατος
στην οικογένεια. χρειαζόμαστε
να δείξει λίγο σεβασμό.

1502
01:17:34,737 --> 01:17:36,260
Πάω να πάρω την Κική

1503
01:17:36,303 --> 01:17:37,696
ώστε η Κλερ και ο Τζόνι
μπορεί να φτάσει στο αεροδρόμιο.

1504
01:17:37,740 --> 01:17:39,480
Δεν θέλω να το κάνεις
άλλο πράγμα

1505
01:17:39,524 --> 01:17:40,917
μέχρι να με ακούσεις.

1506
01:17:40,960 --> 01:17:41,918
Είναι σαφές αυτό;

1507
01:17:50,187 --> 01:17:51,449
Γεια.

1508
01:17:52,406 --> 01:17:53,538
Γεια.

1509
01:17:56,628 --> 01:17:59,065
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά ένα μέρος.

1510
01:18:02,503 --> 01:18:03,548
Διαφορετικός.

1511
01:18:03,591 --> 01:18:04,680
Μμμ-χμμ.

1512
01:18:05,811 --> 01:18:06,856
Άκου,

1513
01:18:08,422 --> 01:18:09,728
Η Κική θέλει να έρθει
στην κηδεία.

1514
01:18:12,513 --> 01:18:13,558
Δεν εκπλήσσομαι.

1515
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Θέλουν να έρθεις κι εσύ.

1516
01:18:22,610 --> 01:18:23,786
Το κάνουν;

1517
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
Μας χρειάζονται και τους δύο.

1518
01:18:28,747 --> 01:18:30,227
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Τι γίνεται με εσάς;

1519
01:18:30,270 --> 01:18:32,403
Αυτό δεν θα σας κάνει να νιώσετε
άβολα που με έχεις εκεί;

1520
01:18:32,446 --> 01:18:33,796
Πιθανώς.

1521
01:18:35,623 --> 01:18:38,104
Αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.
Θέλεις να έρθεις;

1522
01:18:38,148 --> 01:18:39,366
Φυσικά και το κάνω.

1523
01:18:41,586 --> 01:18:44,023
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Φαίνεται τόσο πρόθυμος.

1524
01:18:44,067 --> 01:18:47,374
Ω, κοίτα τη μαμά.

1525
01:18:47,418 --> 01:18:49,594
Φαίνεται τόσο όμορφη.
Είχε λίγο κρέας τότε.

1526
01:18:52,292 --> 01:18:54,642
Βάλτε τα εκεί κάτω.
Χρησιμοποιήστε το εκεί.

1527
01:18:54,686 --> 01:18:56,601
Όχι, όχι,
Τα χρησιμοποίησα ήδη.

1528
01:18:56,644 --> 01:18:58,559
Όχι, βάλε το...
Χρησιμοποιήστε τα. Εντάξει, πήγαινε.

1529
01:19:00,170 --> 01:19:01,519
Πάω να δείξω στον μπαμπά.

1530
01:19:01,562 --> 01:19:02,738
[ΓΕΛΙΑ]

1531
01:19:05,828 --> 01:19:08,787
Ουάου!

1532
01:19:08,831 --> 01:19:12,008
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Είναι τόσο ωραίο.

1533
01:19:12,051 --> 01:19:13,313
[Η ΚΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

1534
01:19:13,357 --> 01:19:15,228
Το λατρεύω.
Πρέπει να το πλαισιώσεις.

1535
01:19:15,272 --> 01:19:16,926
[ΓΚΙΓΚΙΑ] Ευχαριστώ, μπαμπά.

1536
01:19:18,928 --> 01:19:20,538
Γεια, ποιος κερδίζει;

1537
01:19:20,581 --> 01:19:23,019
ΚΛΕΡΙ: Ωχ!
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

1538
01:19:23,062 --> 01:19:23,802
Ετσι.

1539
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
Θα πάω
check σε ένα μοτέλ.

1540
01:19:30,722 --> 01:19:32,768
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο
πάνω από το γκαράζ
αν το θέλεις.

1541
01:19:32,811 --> 01:19:34,291
Καλά. Ευχαριστώ.

1542
01:19:36,336 --> 01:19:37,947
Εντάξει, παιδιά,
μην ξεχνάτε την εργασία σας.

1543
01:19:37,990 --> 01:19:39,209
Πάω να κοιμηθώ
στην πίσω αυλή.

1544
01:19:39,252 --> 01:19:41,341
Πίσω αυλή; Πίσω αυλή;

1545
01:19:41,385 --> 01:19:43,866
Απλά τσεκάρω για να δούμε
αν προσέχεις.

1546
01:19:43,909 --> 01:19:46,607
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει, πριν πάει ο μπαμπάς

1547
01:19:46,651 --> 01:19:48,871
και ελέγχους
στην πίσω αυλή,

1548
01:19:48,914 --> 01:19:51,482
Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για να είσαι εδώ.

1549
01:19:51,525 --> 01:19:52,831
Δεν πειράζει, μαμά.

1550
01:19:52,875 --> 01:19:55,138
Θα τα πούμε αργότερα.

1551
01:19:55,181 --> 01:19:56,574
ΤΖΟΝΙ: Γεια, μπαμπά. Έλα, Ντένις, θα πάρω
εγκαταστήσατε στο γκαράζ.

1552
01:19:56,617 --> 01:19:57,618
Καλά. Ευχαριστώ.

1553
01:19:58,619 --> 01:19:59,925
Εντάξει, έλα... Εργασία για το σπίτι.

1554
01:20:05,975 --> 01:20:06,932
Γεια.

1555
01:20:12,590 --> 01:20:13,896
[Αναστεναγμούς]

1556
01:20:19,727 --> 01:20:21,077
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

1557
01:20:27,953 --> 01:20:30,913
Θα ήθελα να σκεφτώ αν
ήξερα ότι ήταν τόσο κοντά,

1558
01:20:30,956 --> 01:20:34,046
ότι θα περίμενα
σε όλο αυτό το θέμα,

1559
01:20:34,090 --> 01:20:37,223
αλλά, ξέρετε, δεν είμαι τόσο σίγουρος
που θα είχα.

1560
01:20:38,921 --> 01:20:40,400
[Αναστεναγμούς]

1561
01:20:40,444 --> 01:20:41,837
Δεν σε σκεφτόμουν.

1562
01:20:43,839 --> 01:20:46,885
Δεν σκεφτόμουν
είτε για σένα.

1563
01:20:46,929 --> 01:20:48,844
Γιατί θα έπρεπε;
Σε απογοήτευσα.

1564
01:20:48,887 --> 01:20:50,062
Δεν με απογοήτευσες.

1565
01:20:50,106 --> 01:20:52,325
Ναι, το έκανα. Δεν το έκανες.

1566
01:20:52,369 --> 01:20:53,457
Ναι, το έκανα, Κλερ.

1567
01:20:57,809 --> 01:21:00,768
Ξέρεις ότι εγώ
ποτέ δεν ήταν ευχαριστημένος από την πώληση
μετοχές και ομόλογα,

1568
01:21:00,812 --> 01:21:02,814
όσο κι αν προσπάθησα
να πείσω τον εαυτό μου για το αντίθετο;

1569
01:21:03,728 --> 01:21:05,948
Το ξέρεις αυτό;

1570
01:21:05,991 --> 01:21:07,384
απολύθηκα
για όλους τους σωστούς λόγους.

1571
01:21:07,427 --> 01:21:08,689
Έκανα μια άθλια δουλειά.

1572
01:21:11,083 --> 01:21:12,737
Δεν είναι ότι δεν ήθελα
άλλη θέση.

1573
01:21:18,308 --> 01:21:19,918
Δεν μπόρεσα να πάρω ένα, Κλερ.

1574
01:21:22,616 --> 01:21:25,184
Άρα σε κατηγόρησα
επειδή δεν είναι συμπονετικό.

1575
01:21:25,228 --> 01:21:27,273
Σε κατηγόρησα
για να πιάσω όλα τα διαλείμματα.

1576
01:21:27,317 --> 01:21:28,884
Σε κατηγόρησα
για την επιτυχία σας.

1577
01:21:30,581 --> 01:21:32,757
Δεν ήταν μόνο η επιτυχία μου.

1578
01:21:32,800 --> 01:21:35,934
Ήταν η επιτυχία μας...
Όλοι μας.

1579
01:21:35,978 --> 01:21:36,979
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1580
01:21:38,110 --> 01:21:39,590
Δεν μπορούσα να το δω έτσι.

1581
01:21:41,853 --> 01:21:43,115
Ξέρεις,

1582
01:21:44,856 --> 01:21:48,120
Ξέρω τώρα ότι ενώ
την επιχείρηση
σημαίνει πολλά για μένα,

1583
01:21:50,818 --> 01:21:53,212
ωχριά σε σύγκριση

1584
01:21:53,256 --> 01:21:55,084
με τον τρόπο που νιώθω
για σένα και τα παιδιά.

1585
01:22:00,176 --> 01:22:01,525
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

1586
01:22:02,656 --> 01:22:03,657
Ξέρεις,

1587
01:22:12,014 --> 01:22:13,145
15 χρόνια,

1588
01:22:14,668 --> 01:22:17,584
έχουμε φτιάξει
τόσα πολλά καλά πράγματα.

1589
01:22:21,980 --> 01:22:23,634
Δεν θέλω να σε χάσω.

1590
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
Δεν το κάνω.

1591
01:22:34,601 --> 01:22:35,907
[Αναστεναγμούς]

1592
01:22:35,951 --> 01:22:37,822
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
όταν είμαι μαζί σου, Κλερ.

1593
01:22:41,304 --> 01:22:42,522
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

1594
01:22:42,566 --> 01:22:44,133
με εσένα να κοιτάς
πάνω από τον ώμο μου.

1595
01:22:47,571 --> 01:22:49,094
Με κάνει να νιώθω...

1596
01:22:51,575 --> 01:22:52,793
Μειώθηκε.

1597
01:22:55,231 --> 01:22:56,667
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1598
01:22:59,583 --> 01:23:01,193
Ακόμα θέλω το διαζύγιο.

1599
01:23:05,937 --> 01:23:07,939
Καλά.

1600
01:23:07,983 --> 01:23:09,201
[ΛΑΓΜΑ]

1601
01:23:12,204 --> 01:23:13,901
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: «Είμαι
η ανάσταση
και η ζωή"

1602
01:23:13,945 --> 01:23:16,165
λέει ο Κύριος.

1603
01:23:16,208 --> 01:23:19,168
«Αυτός που πιστεύει σε μένα,
αν και ήταν νεκρός,

1604
01:23:19,211 --> 01:23:20,691
«ακόμα θα ζήσει.

1605
01:23:20,734 --> 01:23:23,389
«Και όποιος ζει
και πιστεύει σε μένα

1606
01:23:23,433 --> 01:23:24,782
«δεν θα πεθάνει ποτέ».

1607
01:23:24,825 --> 01:23:26,392
Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα

1608
01:23:26,436 --> 01:23:28,394
της αναστάσεως
στην αιώνια ζωή

1609
01:23:28,438 --> 01:23:31,049
μέσω του Κυρίου μας,
Ιησούς Χριστός,

1610
01:23:31,093 --> 01:23:32,485
συνιστούμε στον Παντοδύναμο Θεό

1611
01:23:32,529 --> 01:23:35,227
η αδελφή μας Κωνσταντία,

1612
01:23:35,271 --> 01:23:38,535
και δεσμεύουμε το σώμα της
στο έδαφος,

1613
01:23:38,578 --> 01:23:44,019
γη με γη,
στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

1614
01:23:44,062 --> 01:23:46,978
Ο Κύριος να την ευλογεί
και κράτα την.

1615
01:23:47,022 --> 01:23:49,633
Ο Κύριος φτιάξε το πρόσωπό του
να λάμψει πάνω της

1616
01:23:49,676 --> 01:23:51,939
και να είσαι ευγενικός μαζί της.

1617
01:23:51,983 --> 01:23:54,072
Ο Κύριος σήκωσε
το πρόσωπό του πάνω της

1618
01:23:55,030 --> 01:23:56,205
και δώσε της ηρεμία.

1619
01:23:57,293 --> 01:23:58,163
Αμήν.

1620
01:23:59,599 --> 01:24:00,644
Αμήν.

1621
01:24:03,516 --> 01:24:05,257
ΤΖΟΝΙ: Έλα, Νίκο,
εδώ πέρα. Περάστε το.

1622
01:24:10,175 --> 01:24:11,698
Μπαμπά, θέλεις να έρθεις να παίξουμε;

1623
01:24:11,742 --> 01:24:12,612
Okey-dokey.

1624
01:24:13,309 --> 01:24:15,311
Σίγουρα. Νίκος.

1625
01:24:19,576 --> 01:24:21,969
Είναι περίεργο,
Ο Ντένις είναι εδώ.

1626
01:24:22,013 --> 01:24:24,059
Είναι μόνο η αρχή
του παράξενου.

1627
01:24:25,930 --> 01:24:29,673
Έχουμε
γενέθλια, Χριστούγεννα,

1628
01:24:29,716 --> 01:24:31,196
αποφοιτήσεις.

1629
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
Συγγνώμη, Κλερ.

1630
01:24:32,545 --> 01:24:33,938
πραγματικά είμαι.

1631
01:24:35,635 --> 01:24:38,638
Και λυπάμαι που είμαι
τόσο μακρινό όλα αυτά τα χρόνια.

1632
01:24:38,682 --> 01:24:42,599
Είναι απλά...
Ό,τι και να κάνω,

1633
01:24:42,642 --> 01:24:44,514
Δεν φαίνεται ποτέ να στέκομαι τόσο ψηλά
στα παπούτσια μου

1634
01:24:44,557 --> 01:24:46,298
όπως κοιτάς στο δικό σου.

1635
01:24:46,342 --> 01:24:50,215
Στέκομαι πολύ ψηλά στα παπούτσια μου
μόλις τελείωσα τον γάμο μου.

1636
01:24:55,090 --> 01:24:56,700
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις εδώ
μια δυο μερες...

1637
01:24:58,180 --> 01:24:59,572
Για να αφήσω αυτό να βυθιστεί.

1638
01:24:59,616 --> 01:25:01,139
[Αναστεναγμούς]

1639
01:25:01,183 --> 01:25:03,924
Έβλεπα τη μαμά κάθε μέρα.
Ήμουν έτοιμος για το θάνατό της.

1640
01:25:03,968 --> 01:25:04,882
Δεν ήσουν.

1641
01:25:07,363 --> 01:25:09,234
Συγχώρεσέ με, Ρόνα,

1642
01:25:09,278 --> 01:25:11,236
γιατί δεν είμαι εδώ
μαζί σου και τη μαμά.

1643
01:25:12,368 --> 01:25:15,806
Α, δεν ξέρω. Ισως.

1644
01:25:17,068 --> 01:25:18,287
Μόνο αν με προσκαλέσεις

1645
01:25:18,330 --> 01:25:20,289
να έρθω να δω να πάρεις
το βραβείο σας.

1646
01:25:22,247 --> 01:25:23,727
θα μου άρεσε
για να είσαι εκεί.

1647
01:25:32,823 --> 01:25:34,129
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1648
01:25:34,172 --> 01:25:37,741
Λοιπόν, πρέπει να πω
που χαίρομαι που βλέπω

1649
01:25:37,784 --> 01:25:40,222
που προσπαθείς να τακτοποιήσεις
αυτό μέσω διαμεσολάβησης.

1650
01:25:40,265 --> 01:25:41,875
Αλλά συνειδητοποιείς

1651
01:25:41,919 --> 01:25:45,836
ότι οτιδήποτε συμφωνείται εδώ
πρέπει να εγκριθεί από το δικαστήριο.

1652
01:25:45,879 --> 01:25:47,316
Το γνωρίζουμε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

1653
01:25:50,057 --> 01:25:51,233
Και οι δύο ξέρουμε
τι θα ήταν δίκαιο.

1654
01:25:54,453 --> 01:25:56,673
Λοιπόν, τότε ίσως
θα πρέπει να ξεκινήσετε.

1655
01:26:00,590 --> 01:26:01,939
Ας ξεκινήσουμε
με την επιχείρησή σας.

1656
01:26:05,986 --> 01:26:07,640
Δεν θα φτιάξω
οποιαδήποτε αξίωση επ' αυτού.

1657
01:26:07,684 --> 01:26:08,946
Είναι δικό σου.

1658
01:26:08,989 --> 01:26:10,208
[εκπνέει]

1659
01:26:12,254 --> 01:26:14,125
Εντάξει.

1660
01:26:14,169 --> 01:26:16,214
Και ρώτησα τη μητέρα μου
για δάνειο μέχρι να βρω δουλειά,

1661
01:26:16,258 --> 01:26:18,042
οπότε μάλλον δεν θα χρειαστώ
οτιδήποτε άλλο από εσάς

1662
01:26:18,085 --> 01:26:19,261
εκτός από
το μερίδιό μου από το σπίτι.

1663
01:26:24,744 --> 01:26:26,572
Πάρτε το σπίτι.

1664
01:26:26,616 --> 01:26:27,356
Αυτό θα βοηθούσε πολύ.

1665
01:26:29,227 --> 01:26:30,663
Και τα παιδιά...

1666
01:26:30,707 --> 01:26:31,882
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να...

1667
01:26:31,925 --> 01:26:32,970
Όχι.

1668
01:26:34,276 --> 01:26:35,842
Αυτό είναι ευθύνη
πρέπει να μοιραστούμε.

1669
01:26:36,974 --> 01:26:37,931
Θα το ήθελα αυτό.

1670
01:26:42,545 --> 01:26:44,068
Θα δοκιμάσουμε τον καθένα μας
σας παίρνει μια εβδομάδα τη φορά,

1671
01:26:44,111 --> 01:26:45,765
τα πάντα ακόμη.

1672
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
Και στα γενέθλιά σου,
θα σε δούμε και οι δύο.

1673
01:26:48,942 --> 01:26:52,511
Και θα μας δεις και τους δυο
την Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα.

1674
01:26:52,555 --> 01:26:54,339
Ποιος θα μας πάρει
στον γιατρό;

1675
01:26:54,383 --> 01:26:55,949
Όποιος σε έχει
όταν έρθει το ραντεβού.

1676
01:26:55,993 --> 01:26:57,647
Τι κι αν κάποιος από εσάς
αρρωσταίνει;

1677
01:26:57,690 --> 01:26:59,779
Θα έρθει ο άλλος
και να σε προσέχω;

1678
01:26:59,823 --> 01:27:02,956
Θα κάνουμε και οι δύο
τι χρειάζεσαι, εντάξει;

1679
01:27:04,480 --> 01:27:06,221
Και για τα υπόλοιπα,

1680
01:27:06,264 --> 01:27:08,266
απλά θα το καταλάβουμε
καθώς προχωράμε.

1681
01:27:10,268 --> 01:27:11,313
Είστε έτοιμοι, παιδιά; ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Έτοιμοι.

1682
01:27:15,142 --> 01:27:16,318
Χμμ.

1683
01:27:16,883 --> 01:27:18,058
Αντίο.

1684
01:27:18,102 --> 01:27:19,234
ΚΛΕΡ: Σ'αγαπώ.ΤΖΟΝΙ: Γεια σου, μαμά.

1685
01:27:21,410 --> 01:27:22,324
Τα λέμε.

1686
01:27:30,593 --> 01:27:31,681
ΟΛΟΙ: Ναι!

1687
01:27:31,724 --> 01:27:33,291
ΝΤΕΝΗΣ: Εντάξει, πάμε.

1688
01:27:33,335 --> 01:27:34,945
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ψηλά το κεφάλι!
Πάμε!

1689
01:27:34,988 --> 01:27:38,644
CLAIRE:
Έλα! Έλα, πάμε!

1690
01:27:38,688 --> 01:27:39,819
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, σπάσε!

1691
01:27:42,996 --> 01:27:45,564
Και οι δύο: Τζόνι! Γιαννάκης! Γιαννάκης!

1692
01:27:45,608 --> 01:27:47,044
Μην, μαμά.
Τον αναστατώνει.

1693
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Το κάνει;

1694
01:27:48,872 --> 01:27:51,570
Όχι, δεν το κάνει.
Του αρέσει να με ακούει εδώ πάνω.

1695
01:27:51,614 --> 01:27:52,963
ΝΤΕΝΗΣ: Πάμε, σπάσε!

1696
01:27:53,006 --> 01:27:55,835
Ήταν τον περασμένο μήνα, μαμά.
Τώρα είναι ντροπιασμένος.

1697
01:27:55,879 --> 01:27:57,402
Ποιος ήξερε; [ΓΕΛΙΑ]

1698
01:27:59,056 --> 01:28:00,492
Μείνε μαζί του,
μείνε μαζί του!

1699
01:28:00,536 --> 01:28:01,841
Εκεί είναι η Σάρα.
Μπορώ να πάω να τη δω;

1700
01:28:01,885 --> 01:28:03,234
Ναι, σίγουρα.

1701
01:28:03,278 --> 01:28:04,366
Γεια σου Σάρα!

1702
01:28:04,409 --> 01:28:05,802
Ντένις:
Πάμε, σπάσε, σπάσε!

1703
01:28:05,845 --> 01:28:06,977
ΚΛΕΡ: Έλα!

1704
01:28:07,020 --> 01:28:08,674
Γεια, θεία Ρόνα.

1705
01:28:08,718 --> 01:28:09,893
Γεια σου Σάρα.

1706
01:28:09,936 --> 01:28:11,329
Έλα, Αδάμ!

1707
01:28:11,373 --> 01:28:12,939
Έλα, Μπλε! Πάμε!

1708
01:28:12,983 --> 01:28:15,507
CLAIRE: Μπράβο!

1709
01:28:15,551 --> 01:28:19,772
Ντένις: Σπάσε, σπάσε, σπάσε!
Τώρα, τώρα, Τζόνι, πάρε το!

1710
01:28:19,816 --> 01:28:20,817
Ναί!

1711
01:28:21,121 --> 01:28:22,209
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1712
01:28:24,560 --> 01:28:26,910
Εντάξει!

1713
01:28:26,953 --> 01:28:28,172
ΝΤΕΝΗΣ: Ναι!

1714
01:28:32,045 --> 01:28:34,134
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1715
01:28:36,963 --> 01:28:38,487
[ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ]
Κάθε χρόνο το Επιμελητήριο
παρουσιάζει βραβείο

1716
01:28:38,530 --> 01:28:40,315
στον τοπικό επιχειρηματία

1717
01:28:40,358 --> 01:28:42,708
ποιος έχει
πλοήγηση με τη μεγαλύτερη επιτυχία

1718
01:28:42,752 --> 01:28:44,536
τα επικίνδυνα νερά
του εμπορίου

1719
01:28:44,580 --> 01:28:46,669
και έφτασε με στυλ
και ουσία

1720
01:28:46,712 --> 01:28:48,192
στις ακτές της επιβίωσης.

1721
01:28:48,235 --> 01:28:51,064
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1722
01:28:51,108 --> 01:28:53,240
Μια μικρή υπερβολή
πάει πολύ.

1723
01:28:53,284 --> 01:28:58,289
Φέτος, αυτό το βραβείο πηγαίνει
στη γυναίκα που έχει δημιουργήσει

1724
01:28:58,333 --> 01:29:01,292
αυτόν τον όμορφο κόσμο
έπιπλα στα οποία εμείς
τώρα σταθείτε.

1725
01:29:01,336 --> 01:29:03,076
Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι,

1726
01:29:03,120 --> 01:29:04,991
Claire Raphael,
Γυναίκα της Χρονιάς.

1727
01:29:05,035 --> 01:29:07,298
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1728
01:29:09,822 --> 01:29:12,042
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

1729
01:29:15,524 --> 01:29:17,830
[ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ] Ευχαριστώ.

1730
01:29:17,874 --> 01:29:23,140
Η πίστωση πάει
στους φίλους και την οικογένειά μου.

1731
01:29:23,183 --> 01:29:24,663
Ξέρουν ποιοι είναι.

1732
01:29:24,707 --> 01:29:26,448
Και δεν μπορούσα να έχω
δημιούργησε αυτό

1733
01:29:26,491 --> 01:29:28,711
αν δεν ήταν για τον καθένα από εσάς.

1734
01:29:29,451 --> 01:29:30,669
Σας ευχαριστώ.

1735
01:29:32,845 --> 01:29:38,329
Αυτό έγινε επίσης
μια εξαιρετική ομαδική προσπάθεια,

1736
01:29:38,373 --> 01:29:42,464
και έχουμε κάνει ρεκόρ πωλήσεων
εδώ στη Βοστώνη φέτος.

1737
01:29:42,507 --> 01:29:47,556
Και με το νέο μας υποκατάστημα
στο Σιάτλ τα πάει τόσο καλά,

1738
01:29:47,599 --> 01:29:50,689
πρέπει να πω
που ανυπομονώ

1739
01:29:50,733 --> 01:29:53,039
στο πιο λαμπρό μέλλον.

1740
01:29:53,083 --> 01:29:55,781
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν που ήρθατε.
Το εκτιμώ.

1741
01:29:55,825 --> 01:29:57,479
[ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ]